1 00:00:02,319 --> 00:00:03,335 (narradora) ÚLTIMA TEMPORADA EN TRU LLAMANDO: 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,304 En términos sencillos, REVIVO LOS DÍAS. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,305 ¿REVIVES LOS DÍAS? 4 00:00:07,374 --> 00:00:10,926 JACK, LO QUE PENSAS QUE ERA TE PASA A TI, A MI ME PASA. 5 00:00:10,994 --> 00:00:12,144 A VECES ME PREGUNTO. 6 00:00:12,212 --> 00:00:13,144 ¿ACERCA DE? 7 00:00:13,213 --> 00:00:15,397 CONSECUENCIAS. ONDULACIONES EN EL DESTINO. 8 00:00:15,466 --> 00:00:17,599 ÉL NO ES COMO TÚ. 9 00:00:17,668 --> 00:00:19,334 ÉL ES LO CONTRARIO A TI. 10 00:00:19,403 --> 00:00:20,936 TÚ SALVAS VIDAS Y ÉL... 11 00:00:21,004 --> 00:00:22,054 LOS TOMA. 12 00:00:22,122 --> 00:00:23,772 NO TIENES IDEA LO QUE ESTÁS HACIENDO. 13 00:00:23,841 --> 00:00:25,741 SI SALVAS A ALGUIEN QUIEN NO DEBE ESTAR AQUÍ, 14 00:00:25,810 --> 00:00:27,426 HAY CONSECUENCIAS. 15 00:00:27,494 --> 00:00:30,044 ¿Crees que me estoy equivocando? ¿ALGÚN GRAN PLAN? ¡QUIZÁS SOY EL PLAN! 16 00:00:30,113 --> 00:00:32,430 ¿QUÉ NOS VA A MANTENER? DE ENTRAR ¿LOS MISMOS CÍRCULOS? 17 00:00:32,499 --> 00:00:36,351 ESTE FIN DE SEMANA, HABLAMOS. SOBRE TODO. 18 00:00:37,271 --> 00:00:38,186 DE ACUERDO. 19 00:00:38,254 --> 00:00:39,905 [disparo de arma] 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,974 Ah, LUC. MÍRAME. VAMOS. 21 00:00:49,650 --> 00:00:52,634 MI MADRE TENÍA EL LLAMADO Y ELLA ME LO PASÓ. 22 00:00:52,703 --> 00:00:56,188 SI PIENSAS POR UN MINUTO QUE ALGUNA VEZ VOY A PARAR, ESTAS EQUIVOCADO. 23 00:00:56,257 --> 00:00:58,173 DEBES SABER UNA COSA. 24 00:00:58,241 --> 00:01:00,375 ESTO ES MAS GRANDE DE LO QUE PIENSAS. 25 00:01:00,461 --> 00:01:02,961 NO TIENES IDEA LO QUE HAS COMENZADO. 26 00:01:05,399 --> 00:01:06,548 ENTRA. 27 00:01:06,633 --> 00:01:08,383 DIME, ¿QUÉ SABE MI HIJA? 28 00:01:08,452 --> 00:01:11,470 ¿POR QUÉ NO EMPIEZO? CON LO QUE ELLA NO SABE. 29 00:01:11,522 --> 00:01:13,439 QUE UNA VEZ HICISTE LO QUE YO HAGO. 30 00:01:13,507 --> 00:01:15,791 ELLA ES DURA. TENDRÁS TU TRABAJO RECORTA PARA TI. 31 00:01:15,860 --> 00:01:16,975 ME ENCANTA UN RETO. 32 00:01:17,044 --> 00:01:20,145 Bueno, Jack. CREO QUE TIENES UNO. 33 00:01:24,118 --> 00:01:25,701 [teléfono sonando] 34 00:01:32,542 --> 00:01:33,608 (Davis) ¿HOLA? 35 00:01:33,677 --> 00:01:34,960 MUY BIEN, ESTOY AQUÍ. 36 00:01:35,012 --> 00:01:36,512 HEMOS PASADO POR ESTO, TRU. 37 00:01:36,580 --> 00:01:38,146 SABES EXACTAMENTE QUÉ HACER. 38 00:01:41,602 --> 00:01:42,684 Bien, estoy dentro. 39 00:01:42,753 --> 00:01:43,785 Vale, BIEN. 40 00:01:43,854 --> 00:01:46,254 AHORA RECUERDA DÓNDE NECESITAS IR. 41 00:01:46,323 --> 00:01:47,722 JOHNSON 201. 42 00:01:47,791 --> 00:01:49,107 NO LO VEO. 43 00:01:49,176 --> 00:01:51,643 GIRA A LA IZQUIERDA, TERCERA PUERTA A LA DERECHA. 44 00:01:51,712 --> 00:01:53,345 Y RELAJARSE, ERES BUENA EN ESTO. 45 00:01:53,413 --> 00:01:55,130 ESTO ES LO QUE TÚ ESTABAMOS DESTINADOS A HACER. 46 00:01:57,067 --> 00:01:59,167 ESTOY AQUÍ, DAVIS. LO HE HECHO. 47 00:02:00,237 --> 00:02:01,703 NO LO PUEDO CREER. 48 00:02:02,539 --> 00:02:04,372 PRIMER DÍA DE ESCUELA DE MEDICINA. 49 00:02:05,042 --> 00:02:06,541 SÍ, CASI. 50 00:02:06,610 --> 00:02:08,109 ¿CASI? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "CASI"? 51 00:02:08,178 --> 00:02:09,911 BIEN, SÓLO ESTOY AUDITANDO. 52 00:02:09,979 --> 00:02:12,013 SI NO FUERA POR TODOS ESOS HILOS QUE TIRASTE. 53 00:02:12,082 --> 00:02:13,565 TRU, TRU, TRU, ESCUCHA. 54 00:02:13,634 --> 00:02:15,300 ¿QUÉ? 55 00:02:15,369 --> 00:02:17,519 ESTÁ BIEN SER ORGULLOSO DE TI MISMO. 56 00:02:18,555 --> 00:02:20,505 GRACIAS DAVIS. ADIÓS. 57 00:02:22,543 --> 00:02:23,525 [teléfono pitando] 58 00:02:25,412 --> 00:02:26,945 [suena el teléfono celular] 59 00:02:27,748 --> 00:02:28,863 HARRISON. 60 00:02:28,932 --> 00:02:31,332 Oye, soy yo. TENGO ALGUNAS NOTICIAS INTERESANTES. 61 00:02:31,401 --> 00:02:32,501 ¿ENCONTRASTE A JACK? 62 00:02:32,569 --> 00:02:34,986 NO, MENTE DE UNA SOLA VÍA, NO HE ENCONTRADO A JACK. 63 00:02:35,055 --> 00:02:36,571 (Cierto) PERDÓNAME. 64 00:02:36,657 --> 00:02:38,990 CUANDO ALGUIEN MATA A MI NOVIO, Y DESAPARECE DURANTE 2 MESES, 65 00:02:39,059 --> 00:02:40,425 TIENDO A OBTENER UN POCO OBSESIONADO. 66 00:02:40,494 --> 00:02:42,644 ESE ES UN BUEN PUNTO. ES UN BUEN PUNTO, PERO NO. 67 00:02:42,713 --> 00:02:43,745 PAPÁ ESTÁ EN LA CIUDAD. 68 00:02:43,814 --> 00:02:44,830 ¿PAPÁ? 69 00:02:44,899 --> 00:02:47,199 OK, TODOS, TOMEN SUS ASIENTOS. 70 00:02:47,268 --> 00:02:49,734 (Harrison) SÍ, QUIERE ALMORZAR. ÉL NO DECIRÍA POR QUÉ. 71 00:02:49,786 --> 00:02:51,419 Oye escucha, REALMENTE TENGO QUE CORRER. 72 00:02:51,488 --> 00:02:53,255 VOY A LLEGAR TARDE PARA OTRA ENTREGA. 73 00:02:53,323 --> 00:02:55,757 OH, PUEDES QUERER PARA FELICITARME. 74 00:02:57,361 --> 00:03:01,046 SON 6 SEMANAS EN UN TRABAJO. ES UN MEJOR PERSONAL. 75 00:03:01,114 --> 00:03:02,347 FELICIDADES, HARRY. 76 00:03:02,416 --> 00:03:03,615 ¿SEÑORITA DAVIES? 77 00:03:03,683 --> 00:03:05,700 ME TENGO QUE IR. SÍ, PROFESOR. 78 00:03:05,769 --> 00:03:08,470 (profesor) SEÑORITA DAVIES, SÓLO PORQUE TU AMIGO FORENSE 79 00:03:08,538 --> 00:03:09,788 UTILIZÓ SU TIRÓN EN EL TABLERO 80 00:03:09,857 --> 00:03:11,423 PARA ENTRARTE EN MI CLASE NO SIGNIFICA 81 00:03:11,492 --> 00:03:14,125 NO SERÁS DETENIDO CON LOS MISMOS ESTÁNDARES COMO LOS VERDADEROS ESTUDIANTES. 82 00:03:14,195 --> 00:03:16,695 ¿ESTUDIANTES REALES? SOY UN VERDADERO ESTUDIANTE. 83 00:03:16,763 --> 00:03:18,179 DE ACUERDO. 84 00:03:18,248 --> 00:03:20,499 QUIZÁS TE IMPORTARÁ DIME QUÉ ARTERIA 85 00:03:20,568 --> 00:03:23,451 TERMINA COMO ¿UNA ARTERIA NASOPALATINA? 86 00:03:24,538 --> 00:03:25,537 Yo, eh... 87 00:03:28,091 --> 00:03:30,174 ES LA ARTERIA MAXILAR. 88 00:03:30,243 --> 00:03:32,377 AHORA ESTÁS EN LA ESCUELA DE MÉDICA, SEÑORITA DAVIES. 89 00:03:32,446 --> 00:03:34,028 SOLO TIENES UNO DECISIÓN A TOMAR. 90 00:03:34,097 --> 00:03:36,147 ¿ESTÁS COMPROMETIDO A ¿Salvar vidas o no? 91 00:03:37,367 --> 00:03:39,400 SÍ, ESTOY COMPROMETIDO. 92 00:03:39,469 --> 00:03:41,903 QUE GARANTIZADO PARA TODOS NOSOTROS. 93 00:03:41,972 --> 00:03:44,823 AHORA, PASANDO A LAS COSAS ESO REALMENTE IMPORTA. 94 00:03:49,680 --> 00:03:51,680 ¿TE MUDAS AQUÍ? (Ricardo) EL CRIMEN HA ARRIBA. 95 00:03:51,748 --> 00:03:53,865 PARA UN ABOGADO DEFENSOR, ESO SIGNIFICA QUE EL NEGOCIO VA BIEN. 96 00:03:53,933 --> 00:03:55,900 UNA OFICINA EN LA CIUDAD ERA NATURAL. 97 00:03:55,969 --> 00:03:57,385 ¿Y JORDANIA? ¿Y LOS NIÑOS? 98 00:03:57,454 --> 00:03:59,521 FINES DE SEMANA. 99 00:03:59,589 --> 00:04:01,807 NO ES IDEAL, PERO LO ENTIENDEN. 100 00:04:02,826 --> 00:04:05,477 ENTONCES, CUÉNTAME ¿CÓMO ESTÁ TRU? 101 00:04:05,545 --> 00:04:06,561 [aclarándose la garganta] 102 00:04:06,629 --> 00:04:08,063 SÉ LO MOLESTA ELLA ESTABA DESPUÉS 103 00:04:08,132 --> 00:04:09,548 QUE PASO A ESE NIÑO, LUC. 104 00:04:09,616 --> 00:04:10,932 Eh, ella es dura. 105 00:04:11,001 --> 00:04:13,452 ELLA SE SENTIRÁ MEJOR UNA VEZ QUE SE ENTERA QUIEN LO MATÓ. 106 00:04:13,520 --> 00:04:15,087 ¿ME PROMETES ALGO? 107 00:04:15,155 --> 00:04:16,838 NO LA DEJARAS OBSESIONARSE DEMASIADO. 108 00:04:16,907 --> 00:04:18,390 [suspiro] 109 00:04:18,458 --> 00:04:19,725 ES DEMASIADO TARDE. 110 00:04:22,646 --> 00:04:24,012 MUY BIEN, BASTA DE PEQUEÑAS CHARLAS. 111 00:04:24,080 --> 00:04:25,631 QUIERO DECIRTE POR QUÉ TE PREGUNTE AQUÍ. 112 00:04:25,699 --> 00:04:28,033 DESDE QUE ESTOY ABRIENDO UNA OFICINA, VOY A NECESITAR ALGO DE AYUDA. 113 00:04:28,101 --> 00:04:31,052 INVESTIGADORES, INVESTIGADORES, JÓVENES INGENIOSOS, 114 00:04:32,256 --> 00:04:33,521 COMO TU MISMO. 115 00:04:35,325 --> 00:04:37,359 EH. ESPERA, ¿ME OFRECEIS TRABAJO? 116 00:04:39,112 --> 00:04:40,462 ¿QUÉ DICES? 117 00:04:41,582 --> 00:04:43,699 QUIERO VENIR A TRABAJAR ¿PARA EL VIEJO? 118 00:04:45,719 --> 00:04:47,468 ¿Lo bajaste? 119 00:04:47,537 --> 00:04:49,704 SÍ, TE LO DIJE, TENGO UN TRABAJO. 120 00:04:49,773 --> 00:04:53,775 Y YO--YO SÉ PUEDE NO SER GLAMOROSO, PERO ES LEGÍTIMO 121 00:04:53,844 --> 00:04:56,410 Y ES MÍO, LO HICE POR MI CUENTA. 122 00:04:56,479 --> 00:04:58,579 SABES LO QUE ES DIVERTIDO, TODA MI VIDA 123 00:04:58,648 --> 00:05:01,983 SÓLO DESEO PAPÁ EMPEZARÍA A ACTUAR COMO UN VERDADERO PADRE, ¿SABES? 124 00:05:02,052 --> 00:05:04,352 Y AHORA QUE LO ES, NO LO NECESITO. 125 00:05:05,322 --> 00:05:06,604 OH, NO. 126 00:05:06,673 --> 00:05:09,257 NO, NO, NO, NO, NO, ESPERA. 127 00:05:09,325 --> 00:05:10,825 ¿QUÉ OCURRE? 128 00:05:10,894 --> 00:05:13,845 LA FURGONETA. LA FURGONETA. LO APARCÉ AQUÍ MISMO, LA FURGONETA DE COMPAÑÍA. 129 00:05:13,914 --> 00:05:15,130 ¿FUE REMOLCADO? 130 00:05:15,199 --> 00:05:17,699 NO, NO, NO. NO REMOLCADO. ALIMENTÉ EL MEDIDOR Y TODO. 131 00:05:18,485 --> 00:05:20,952 OH, VIDRIO. VIDRIO ROTO. 132 00:05:21,021 --> 00:05:23,738 ALGUIEN LO ROBÓ. SE LO ROBARON, VERDAD. 133 00:05:23,807 --> 00:05:25,457 LO ROBARON. 134 00:05:25,525 --> 00:05:28,326 [suspiro] OH, ASUNTOS PERSONALES. 135 00:05:28,395 --> 00:05:29,594 NEGOCIOS PERSONALES. 136 00:05:29,663 --> 00:05:31,129 POR SUPUESTO ME VAN A PODER, TRU. 137 00:05:31,197 --> 00:05:32,597 Vale, simplemente relájate, ¿vale? SOLO... 138 00:05:32,666 --> 00:05:35,901 ¿RELAJARSE? ¿RELAJARSE? ME ENCANTA ESE TRABAJO. SOY BUEN EN ESO. 139 00:05:35,969 --> 00:05:37,502 MALDITA SEA. ¿VES ESO? 140 00:05:37,571 --> 00:05:39,070 ¿VES LO QUE PASA? 141 00:05:39,139 --> 00:05:41,005 Intento vivir UNA VIDA Y UNA MIRADA HONESTA. 142 00:05:41,074 --> 00:05:43,608 Bien, escucha, PENSAMOS EN ALGO, LO PROMETO, ¿vale? 143 00:05:43,660 --> 00:05:47,012 [suena el teléfono celular] SOLO LLAME ENFERMO Y TE PROMETO QUE LO HAREMOS... 144 00:05:48,565 --> 00:05:50,965 ¿QUÉ? (corredor de apuestas) OYE, CREO QUE TU CHICO ESTÁ AQUÍ. 145 00:05:51,034 --> 00:05:52,117 ME QUITÓ 10 DE LOS GRANDES. 146 00:05:52,186 --> 00:05:53,185 ¿QUÉ, AHORA MISMO? 147 00:05:53,253 --> 00:05:54,485 SÍ, LO DETENDRÉ SI QUIERES. 148 00:05:54,554 --> 00:05:56,137 Vale, genial. SÍ. MUY BIEN, GRACIAS. 149 00:05:56,223 --> 00:05:57,772 Oye, ese era mi corredor de apuestas. 150 00:05:57,858 --> 00:05:59,157 EH, ¿ACERCA DE LA VIDA HONESTA? 151 00:05:59,226 --> 00:06:01,192 DÉJAME TERMINAR. 152 00:06:01,261 --> 00:06:02,910 ALGUIEN COINCIDE DESCRIPCIÓN DE JACK 153 00:06:02,979 --> 00:06:04,729 ACABA DE PRESENTARSE A RECOGE 10 GRANDES. 154 00:06:04,797 --> 00:06:05,780 ¿DÓNDE? 155 00:06:05,849 --> 00:06:06,964 111 GRAN CALLE. 156 00:06:07,034 --> 00:06:08,833 PERO LO ESTÁ DETENIENDO HASTA LLEGAR ALLÍ. 157 00:06:08,902 --> 00:06:11,036 PERO OYE QUE VAS A HACER ¿CUANDO LLEGUES ALLÍ? 158 00:06:11,104 --> 00:06:13,321 VERDADERO. VERDADERO. 159 00:06:23,950 --> 00:06:25,133 [tocando] 160 00:06:45,705 --> 00:06:46,955 [bocina del auto] 161 00:06:48,058 --> 00:06:49,941 [camión tocando la bocina] 162 00:06:59,102 --> 00:07:00,402 DE BIENVENIDO. 163 00:07:02,355 --> 00:07:03,789 [riendo] 164 00:07:03,857 --> 00:07:05,890 ¿Qué diablos fue eso, Jack? 165 00:07:06,910 --> 00:07:10,078 VERDADERO. QUE BONITA SORPRESA. 166 00:07:12,482 --> 00:07:14,716 NIÑOS DE HOY, NI SIQUIERA UN "GRACIAS". 167 00:07:16,136 --> 00:07:19,087 ENTONCES, ¿AHORA SALVAS VIDAS? 168 00:07:19,156 --> 00:07:22,623 UNO, QUIÉN DECIR ESE CAMIÓN HABIA ¿DE VERDAD LA MATÓ? 169 00:07:22,692 --> 00:07:25,376 Y 2, ¿POR QUÉ TE PARECES TAN SORPRENDIDO? 170 00:07:25,428 --> 00:07:28,296 PORQUE QUITAS VIDAS, NO LOS SALVAS. 171 00:07:28,365 --> 00:07:30,365 Supongo que no escuchas MUY BIEN, VERDAD. 172 00:07:30,434 --> 00:07:33,067 PRESERVO EL DESTINO. 173 00:07:33,136 --> 00:07:37,254 HASTA QUE UN DÍA RECOMIENCE, NO SOY DIFERENTE QUE ÉL O ELLA, 174 00:07:38,392 --> 00:07:39,323 O USTED. 175 00:07:39,392 --> 00:07:40,691 OH ERES DIFERENTE, 176 00:07:40,760 --> 00:07:42,393 PORQUE NO mato EL NOVIO DE ALGUIEN 177 00:07:42,462 --> 00:07:44,745 Y LUEGO DESAPARECER POR 2 MESES. 178 00:07:44,814 --> 00:07:48,265 VIVIR EN EL PASADO PUEDE SER TAN DEBILITANTE, ¿NO LO CREES? 179 00:07:48,334 --> 00:07:50,719 PENSABAS EN MATAR A LUC ¿ME HARÍA PARAR? 180 00:07:50,787 --> 00:07:52,921 BIEN, ADIVINA QUÉ, SOLO ME HIZO MÁS FUERTE. 181 00:07:52,989 --> 00:07:54,422 PREDICACIÓN AL CORO. 182 00:07:54,490 --> 00:07:56,257 YO MISMO TE VI TODO EL VERANO. 183 00:07:56,325 --> 00:07:59,994 TODAS ESAS PERSONAS DESTINADAS A MORIR QUE TE SALVÓ. 184 00:08:00,063 --> 00:08:02,396 ASÍ ES. NO PERDÍ NI UNA VEZ. 185 00:08:02,465 --> 00:08:04,165 MIENTRAS LO HICISTE ¿QUÉ, EXACTAMENTE? 186 00:08:04,233 --> 00:08:05,884 VIAJADO. RELAJADO. 187 00:08:05,952 --> 00:08:07,485 ¿LA MUERTE SE TOMÓ VACACIONES? 188 00:08:07,554 --> 00:08:08,869 [riendo] 189 00:08:08,938 --> 00:08:11,573 PERO LO SABES LO QUE HICE MAS QUE CUALQUIER COSA, ¿VERDAD? 190 00:08:11,641 --> 00:08:15,327 ESPERABA. ESPERABA QUE LO HARÍAS VEN A TUS SENTIDOS. 191 00:08:15,395 --> 00:08:17,662 ESPERABA QUE LO HARAS ENCUENTRA UNA MANERA DE PARAR 192 00:08:17,731 --> 00:08:19,881 SALVAR GENTE QUIENES SE SUPONEN QUE MUEREN. 193 00:08:19,949 --> 00:08:22,217 CORRECCIÓN. QUIENES SON SE SUPONE QUE VIVIR. 194 00:08:23,987 --> 00:08:26,304 ¿NO LO VES? TE DÍ UN REGALO. 195 00:08:26,373 --> 00:08:28,606 TE DI LO PERFECTO EXCUSA PARA ALEJARSE. 196 00:08:28,675 --> 00:08:31,359 EN REALIDAD TU ME DISTE TODAS LAS RAZONES PARA QUEDARSE. 197 00:08:35,882 --> 00:08:37,148 ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS. 198 00:08:39,887 --> 00:08:41,719 DE VUELTA A DONDE EMPEZAMOS. 199 00:08:42,839 --> 00:08:46,073 MÁS TARDE, VERDAD. TE ATRAPO EN EL REBOBINADO. 200 00:08:46,143 --> 00:08:47,592 VOY A ESTAR ESPERANDO. 201 00:08:47,644 --> 00:08:49,010 A menos que yo llegue primero. 202 00:08:53,066 --> 00:08:55,216 ♪[Alguien sálvame por Full Blown Rose tocando] 203 00:08:57,654 --> 00:09:00,404 ♪ ESTOY SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪ 204 00:09:00,473 --> 00:09:02,791 ♪ UN FRÍO ME VIENE ♪ 205 00:09:02,859 --> 00:09:05,243 ♪ HE ESTADO ATRAPADO DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪ 206 00:09:05,312 --> 00:09:07,495 ♪ NO SOY UNA VÍCTIMA, NO SOY UN LOCO ♪ 207 00:09:07,563 --> 00:09:08,580 [susurrando] AYÚDAME. 208 00:09:08,648 --> 00:09:10,481 ♪ LIBERAME ♪ 209 00:09:10,550 --> 00:09:15,153 ♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪ 210 00:09:15,222 --> 00:09:18,289 ♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪ 211 00:09:18,358 --> 00:09:21,793 ♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪ 212 00:09:27,650 --> 00:09:28,783 (verdad) ESTÁ DE VUELTA, DAVIS. 213 00:09:28,852 --> 00:09:30,151 HA REGRESADO PARA DETENERME. 214 00:09:30,220 --> 00:09:31,202 ESTÁS LISTO PARA ESTO. 215 00:09:31,270 --> 00:09:32,404 NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE. 216 00:09:32,472 --> 00:09:33,605 TE HAS PREPARADO PARA ESTO. 217 00:09:33,673 --> 00:09:35,573 DE ACUERDO. ENTONCES ¿POR QUÉ ¿PARES TAN PREOCUPADO? 218 00:09:35,642 --> 00:09:37,708 NO ESTOY PREOCUPADO. TENGO CURIOSA. 219 00:09:37,777 --> 00:09:40,211 ¿SE SORPRENDÓ AL VERTE? 220 00:09:40,280 --> 00:09:42,547 OH, CREO QUE HAY ALGUNOS SORPRESAS MÁS GRANDES 221 00:09:42,615 --> 00:09:45,533 EN LA TIENDA PARA ELLA, RICHARD, ¿NO DIRIAS? 222 00:09:45,601 --> 00:09:48,185 MIRA, TE LO DIJE, PUEDO MANEJARLA. 223 00:09:48,254 --> 00:09:49,453 NO NECESITAS MUDARTE AQUÍ. 224 00:09:49,506 --> 00:09:52,790 Y TE DIJE, JACK, CONOZCO A MI HIJA. 225 00:09:52,859 --> 00:09:55,210 Y VAS A NECESITAR TODA LA AYUDA QUE PUEDES OBTENER. 226 00:09:55,278 --> 00:09:56,795 (Cierto) TENGO MUCHA AYUDA. 227 00:09:56,863 --> 00:09:58,946 USTED, HARRISON SI ES NECESARIO. 228 00:09:59,015 --> 00:10:00,548 PERO ESTE ES MI LLAMADO. 229 00:10:00,617 --> 00:10:02,984 UN TRABAJO PARA EL QUE FUI ELEGIDO. Puedo vencerlo. 230 00:10:03,053 --> 00:10:06,487 ¿ESTÁS LISTO? PORQUE ESTOY SEGURO DE QUE LO ES. 231 00:10:06,556 --> 00:10:09,507 OH, ESTÁS ORGULLOSO DE ELLA. ESO ES LINDO. 232 00:10:09,576 --> 00:10:12,343 PERO LE DÉ UNA OPORTUNIDAD PARA PARAR Y ELLA NO LO TOMÓ. 233 00:10:12,411 --> 00:10:13,811 Así que la detendré yo mismo. 234 00:10:13,880 --> 00:10:15,780 CONFIANZA. 235 00:10:15,849 --> 00:10:18,366 ME RECUERDAS A MI MISMO CUANDO TENÍA TU TRABAJO. 236 00:10:19,019 --> 00:10:20,251 EXCEPTO QUE GANÉ. 237 00:10:22,873 --> 00:10:25,490 HASTA QUE EL DÍA SE REINICIA, HAS HECHO TODO USTED PUEDE. 238 00:10:25,558 --> 00:10:26,957 TENGO QUE SUBIR. 239 00:10:27,026 --> 00:10:28,726 llego tarde PARA MI EVALUACIÓN PSICOLÓGICA. 240 00:10:28,795 --> 00:10:30,194 OH, CORRECTO, CON EL PERSONAL REDUCIDO. 241 00:10:30,263 --> 00:10:31,629 BUENA SUERTE, DAVIS. 242 00:10:31,698 --> 00:10:33,164 BIEN, ES SÓLO UNA FORMALIDAD. 243 00:10:33,232 --> 00:10:34,899 TOM JORDAN Y YO SON VIEJOS AMIGOS. 244 00:10:34,967 --> 00:10:37,168 Me ha estado estampando POR AÑOS. 245 00:10:42,793 --> 00:10:44,759 Bueno, Tom, TERMINEMOS CON ESTO. 246 00:10:44,827 --> 00:10:47,112 ¿TERMINAR CON ESTO? 247 00:10:47,180 --> 00:10:49,263 OH, ESTOY BUSCANDO, EH, PARA ¿UN TOM JORDAN? 248 00:10:49,332 --> 00:10:52,116 ÉL SE HA Continuado LICENCIA MÉDICA INDEFINIDA. 249 00:10:52,185 --> 00:10:54,135 Oh, uh, NO SABÍA QUE ESTABA ENFERMO. 250 00:10:54,204 --> 00:10:55,937 SÍ. 251 00:10:56,006 --> 00:10:59,290 OH, LO SIENTO, QUE RUDO. Soy el Dr. CARRIE ALLEN. 252 00:10:59,358 --> 00:11:02,727 SOY SU REEMPLAZO. ¿Y TÚ DEBES SER? 253 00:11:03,780 --> 00:11:04,863 SOY DAVIS. 254 00:11:04,931 --> 00:11:06,263 ¿DAVIS? 255 00:11:07,150 --> 00:11:08,249 AQUÍ. 256 00:11:09,986 --> 00:11:12,771 LLEGAS 2 HORAS TARDE, DR. DAVIS. 257 00:11:12,839 --> 00:11:14,755 EN REALIDAD ES SÓLO DAVIS. 258 00:11:14,824 --> 00:11:17,926 REALMENTE ASUMIÉ QUE NO IBAS A HACER PRESENTARSE EN ABSOLUTO. 259 00:11:17,994 --> 00:11:20,828 Mmmm, no, me gusta, eh, PRUEBAS PSICOLÓGICAS. 260 00:11:20,897 --> 00:11:22,797 TINTAS Y ASI. 261 00:11:22,883 --> 00:11:24,082 LLAMAME LOCO. 262 00:11:24,150 --> 00:11:26,067 MIRA, SÉ QUE PROBABLEMENTE ERES NERVIOSO POR ESTO. 263 00:11:26,135 --> 00:11:29,320 PERO LO MARAVILLOSO SOBRE MI PRUEBA, NO HAY RESPUESTAS MAL. 264 00:11:29,389 --> 00:11:30,521 DE ACUERDO. 265 00:11:30,590 --> 00:11:33,474 TODO LO QUE NECESITO QUE HAGAS ES MIRA ESTA IMAGEN 266 00:11:33,543 --> 00:11:35,994 Y DIME LO PRIMERO ESO SE VIENE A TU CABEZA. 267 00:11:36,062 --> 00:11:37,061 ¿NO HAY RESPUESTAS EQUIVOCADAS? 268 00:11:37,130 --> 00:11:38,563 NO HAY RESPUESTAS MAL. 269 00:11:38,631 --> 00:11:42,367 ESO ES EL PERDIDO CONTINENTE DE LA ATLÁNTIDA 270 00:11:42,435 --> 00:11:44,919 Y EL CACHORRO QUE NUNCA LO TENGO DE NIÑO. 271 00:11:49,209 --> 00:11:50,308 [bocina del auto] 272 00:11:50,376 --> 00:11:52,160 SÍ, CREO QUE DEBERÍA TOMA EL TRABAJO, PAPÁ. 273 00:11:52,229 --> 00:11:53,328 PERO CONOCES A HARRY. 274 00:11:53,396 --> 00:11:54,662 A EL LE GUSTA HACER COSAS POR SU CUENTA. 275 00:11:54,731 --> 00:11:55,846 ENTRANTE. 276 00:11:55,916 --> 00:11:58,082 UH, CLARO, PAPÁ, PERO MIRA, TENGO QUE IRME. 277 00:11:58,151 --> 00:11:59,717 TE LLAMARÉ MÁS TARDE, ¿vale? 278 00:12:01,821 --> 00:12:04,255 MI PADRE, WARD CLEAVER DE REPENTE. 279 00:12:07,811 --> 00:12:09,944 OH, NO. UN POLICÍA. 280 00:12:10,013 --> 00:12:11,512 OFICIAL DE PATRULLA DEL PUERTO. 281 00:12:11,580 --> 00:12:14,115 ELLA MURIÓ RESPONDIENDO UNA LLAMADA DE SOCORRO EN LA BAHÍA. 282 00:12:14,184 --> 00:12:18,152 "KATE WILSON RESPONDIÓ A UN S.O.S. LLAMADA A las 15:07. 283 00:12:18,221 --> 00:12:21,822 ALGUNOS NIÑOS UNIVERSITARIOS PERDIDO EL CONTROL DE UN BARCO LLAMADO EL AVISPÓN VERDE. 284 00:12:21,891 --> 00:12:22,974 RUTINA DE SONIDOS. 285 00:12:23,043 --> 00:12:24,308 HUBIERA SIDO. 286 00:12:25,611 --> 00:12:27,011 EXCEPTO LA TORMENTA BLANCA. 287 00:12:27,079 --> 00:12:29,147 ¿TORMENTA BLANCA? 288 00:12:29,216 --> 00:12:30,715 UNA TORMENTA QUE VIENE INESPERADAMENTE, 289 00:12:30,784 --> 00:12:34,335 NO HAY ADVERTENCIA REAL HASTA, BANG, ESTÁS EN MEDIO DE ESO. 290 00:12:34,404 --> 00:12:36,554 SE AHOGÓ CUANDO UNA OLEAJE LA TIRÓ POR LA BORDA. 291 00:12:36,622 --> 00:12:37,772 ¿Y SU PAREJA? 292 00:12:37,841 --> 00:12:39,723 NO PODÍA LLEGAR A ELLA, LAS OLAS ERA MUY FUERTES. 293 00:12:39,792 --> 00:12:41,976 [buscapersonas] ES UN MILAGRO ÉL TAMBIÉN NO SE AHOGÓ. 294 00:12:42,044 --> 00:12:44,229 OH, ESE SERÍA YO. LLAMADAS DE DEBER. 295 00:12:46,166 --> 00:12:48,116 ELLA ES TODA TUYA, TRU. NOS VEMOS. 296 00:12:48,184 --> 00:12:50,051 [suspiro] DESPUÉS. 297 00:12:51,921 --> 00:12:54,422 CONCIENCIA PERDIDA CUANDO SE INICIA LA HIPOTERMIA. 298 00:12:55,791 --> 00:12:58,125 LÍQUIDO EN SUS PULMONES, NO HAY SORPRESA. 299 00:13:00,447 --> 00:13:02,530 SIGUE ASÍ, NO ME NECESITARAS AQUÍ MAS. 300 00:13:02,616 --> 00:13:04,732 SÍ, ESE SERÁ EL DÍA. 301 00:13:04,800 --> 00:13:08,102 NO, LO HABLO EN SERIO. ES AGRADABLE SABER SI ME PASA ALGO 302 00:13:08,171 --> 00:13:10,054 QUE PUEDES TOMA EL CONTROL POR TU CUENTA. 303 00:13:10,122 --> 00:13:11,906 MIRA, ¿ESTO ES SOBRE JACK? 304 00:13:11,992 --> 00:13:15,326 NO SE TRATA DE JACK. JACOBO. SE TRATA DE CARRIE. 305 00:13:15,378 --> 00:13:16,443 ¿CARRIE? 306 00:13:16,512 --> 00:13:19,247 DR. ALEN. EL REEMPLAZO DE TOM JORDAN. 307 00:13:19,315 --> 00:13:22,383 MI PRUEBA PSICOLÓGICA NO FUE MUY BIEN 308 00:13:22,452 --> 00:13:24,869 Y ELLA LE PIDIÓ MÁS PRUEBAS. 309 00:13:25,472 --> 00:13:27,354 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 310 00:13:27,423 --> 00:13:29,624 PODRÍA SIGNIFICAR, YA SABES, NADA. 311 00:13:30,109 --> 00:13:31,125 ¿O? 312 00:13:31,193 --> 00:13:34,012 O PODRÍA SIGNIFICAR que soy 313 00:13:34,080 --> 00:13:36,280 LOCO, CLÍNICAMENTE HABLANDO. 314 00:13:36,349 --> 00:13:39,166 Y SI LA PRUEBA RESULTA MOSTRAR ESO, ENTONCES, uh, no lo haré ESTAR AQUÍ MÁS. 315 00:13:39,236 --> 00:13:40,234 NO ME DEJAN. 316 00:13:40,303 --> 00:13:41,536 NO, ESO NO ES POSIBLE. 317 00:13:43,673 --> 00:13:45,156 EN REALIDAD LO ES. 318 00:13:45,225 --> 00:13:46,307 [burlándose] 319 00:13:46,376 --> 00:13:48,376 PRIMERO ME HUMILLAN EN LA ESCUELA DE MEDICINA, 320 00:13:48,444 --> 00:13:51,011 ENTONCES JACK APARECE, Y AHORA ESTO. 321 00:13:51,080 --> 00:13:52,580 ¿SABES, QUÉ SIGUIENTE? 322 00:13:54,217 --> 00:13:55,232 [susurrando] SÁlvame. 323 00:14:04,777 --> 00:14:06,143 AQUÍ VAMOS DE NUEVO. 324 00:14:08,064 --> 00:14:09,096 DAVIS, SOY YO. 325 00:14:09,165 --> 00:14:10,298 ¿POR QUÉ ME LLAMAS AHORA? 326 00:14:10,366 --> 00:14:11,965 NO DEBES ENTRAR CLASE DURANTE 3 HORAS. 327 00:14:12,034 --> 00:14:13,601 lo sé, ES UNO DE ESOS DÍAS. 328 00:14:13,670 --> 00:14:15,453 Ah, está bien, ¿QUIÉN ES LA VÍCTIMA AFORTUNADA? 329 00:14:15,522 --> 00:14:17,238 KATE WILSON, Ella está con la patrulla del puerto. 330 00:14:17,306 --> 00:14:18,890 MURIÓ EN UNA TORMENTA BLANCA. 331 00:14:18,958 --> 00:14:20,741 QUIÉN NO SE ESCUCHA SOBRE ESO CADA DÍA. 332 00:14:20,810 --> 00:14:22,693 ¿QUÉ NECESITAS? ¿UNA DIRECCIÓN O ALGO? 333 00:14:22,762 --> 00:14:23,895 NO, YA TENGO UNO. 334 00:14:23,964 --> 00:14:25,063 Hice mi tarea, Davis. 335 00:14:25,131 --> 00:14:26,865 SE SUPONE QUE ELLA DEBE COMIENCE A TRABAJAR EN CUALQUIER MINUTO. 336 00:14:26,933 --> 00:14:28,632 (Davis) OK, ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 337 00:14:28,701 --> 00:14:30,434 PUEDES ESCUCHAR CON MUCHO CUIDADO, 338 00:14:30,503 --> 00:14:32,203 PORQUE TE FALTAS BONITO DÍA AYER. 339 00:14:32,272 --> 00:14:33,838 JACK Volvió, 340 00:14:33,907 --> 00:14:36,307 MI PADRE SE MUDAN A LA CIUDAD, Y SUSPENDISTE TU EXAMEN PSICÓLOGO. 341 00:14:36,376 --> 00:14:38,976 ¿QUÉ? TOM JORDAN NUNCA ME SUSPENDARÍA. 342 00:14:39,045 --> 00:14:40,594 NO, PERO SU REEMPLAZO LO HARÍA. 343 00:14:40,663 --> 00:14:43,030 DR. CARRIE ALLEN, EL NUEVO PERSONAL SE REDUCE. 344 00:14:43,099 --> 00:14:44,382 ¿QUÉ, UNA MUJER? 345 00:14:45,084 --> 00:14:46,583 ¿LA ENCONTRÉ ATRACTIVA? 346 00:14:46,652 --> 00:14:48,469 PORQUE SI LO HICE, ESO EXPLICARIA MUCHO. 347 00:14:53,576 --> 00:14:55,226 Oye, Davis, tengo que irme. 348 00:14:57,614 --> 00:14:58,713 PREGUNTA ESTÚPIDA. 349 00:14:58,781 --> 00:15:00,715 POR SUPUESTO LA ENCONTRE ATRACTIVA. 350 00:15:00,783 --> 00:15:01,932 (verdad) ¿OFICIAL WILSON? 351 00:15:02,001 --> 00:15:03,568 ¿SÍ? 352 00:15:03,637 --> 00:15:06,704 Oye, soy TRU DAVIES. ESTOY INTERESADO AL UNIRSE A LA PATRULLA DEL PUERTO 353 00:15:06,773 --> 00:15:08,673 Y ME DIJE QUE LO ERES LA MUJER CON LA QUE HABLAR. 354 00:15:08,742 --> 00:15:10,040 ¿Y QUIÉN TE DIJO ESO? 355 00:15:10,109 --> 00:15:11,342 LA PREGUNTA ES, QUIÉN NO LO HIZO. 356 00:15:11,411 --> 00:15:13,678 He preguntado por ahí Y TIENES MUCHOS FANS. 357 00:15:13,747 --> 00:15:16,213 BIEN, ES AGRADABLE VERLO LOS CHEQUES TIENEN ESTADO CLARO. 358 00:15:16,283 --> 00:15:17,915 DE TODOS MODOS ME ENCANTARÍA ELIGE TU CEREBRO, 359 00:15:17,984 --> 00:15:19,550 OBTÉN ALGUNOS CONSEJOS ¿QUIZÁS EN EL EXAMEN? 360 00:15:19,619 --> 00:15:21,736 Kate, sigamos adelante. 361 00:15:21,804 --> 00:15:25,256 UH, LLEGO TARDE A MI PATRULLA. PERO TE DIGO QUÉ, TENGO UN DESCANSO PARA COMER A LA 1:00. 362 00:15:25,325 --> 00:15:28,376 ENCUENTRAME AQUÍ. TENDREMOS CAFÉ Y TE CUENTO LO QUE NECESITAS SABER.. 363 00:15:28,445 --> 00:15:30,478 OH, GENIAL, GRACIAS. NOS VEMOS A LA 1:00. 364 00:15:43,827 --> 00:15:44,892 (Harrison) OH, OYE. 365 00:15:44,961 --> 00:15:46,394 Oye, HARRY, SOY YO. 366 00:15:46,462 --> 00:15:47,411 ESO ES MUY EXTRAÑO. 367 00:15:47,480 --> 00:15:49,113 ESTABA A PUNTO DE LLAMARTE. 368 00:15:49,182 --> 00:15:51,198 LO SÉ. POR ESO YO TE LLAMÉ PRIMERO. 369 00:15:51,267 --> 00:15:53,267 OH, ESTE ENTENDIDO. UNO DE ESOS DÍAS. 370 00:15:53,336 --> 00:15:55,386 MUY BIEN, ¿QUÉ NECESITO SABER? 371 00:15:55,454 --> 00:15:58,539 SOLO INTENTA ACTUAR SORPRENDIDO CUANDO PAPÁ TE OFRECE TRABAJO. 372 00:15:58,608 --> 00:16:00,357 ¿UN TRABAJO? ¿EN REALIDAD? 373 00:16:01,127 --> 00:16:02,894 BIEN, ¿LO TOMÉ? 374 00:16:02,962 --> 00:16:04,695 (Cierto) NO, TÚ LO BAJASTE. 375 00:16:04,764 --> 00:16:07,649 PERO DEJA QUE EL VIEJO BAJA FÁCILMENTE PORQUE ÉL TOMÓ ES MUY DIFÍCIL. 376 00:16:07,717 --> 00:16:10,634 Bueno, mira, eso es genial, verdad. PORQUE ME AMAN EN ESTE TRABAJO. 377 00:16:10,703 --> 00:16:13,120 SÍ, BIEN, QUIZÁS NO POR MUCHO TIEMPO. 378 00:16:15,925 --> 00:16:17,926 ¿QUÉ HICE? 379 00:16:17,994 --> 00:16:20,261 MIRA, TE ROBARON LA FURGONETA MIENTRAS ESTABAS EN EL ALMUERZO. 380 00:16:20,347 --> 00:16:22,429 EL DÍA REBOBINADO ANTERIOR Tuvimos la oportunidad de hablar. 381 00:16:22,498 --> 00:16:24,215 MI CONSEJO ES SOLO MUEVE LA FURGONETA. 382 00:16:24,283 --> 00:16:25,950 ESTÁ BIEN, CONSIDERA QUE SE MOVIÓ. 383 00:16:26,018 --> 00:16:28,419 SEÑORITA DAVIES, Qué bueno que te unas a nosotros. 384 00:16:28,488 --> 00:16:29,721 SÍ. LO SIENTO REALMENTE. 385 00:16:29,789 --> 00:16:32,256 SEÑORITA DAVIES, SÓLO PORQUE TU AMIGO FORENSE 386 00:16:32,325 --> 00:16:33,524 UTILIZÓ SU TIRÓN CON LA JUNTA 387 00:16:33,593 --> 00:16:35,360 PARA ENTRARTE EN MI CLASE NO SIGNIFICA 388 00:16:35,428 --> 00:16:38,446 NO SERÁS DETENIDO CON LOS MISMOS ESTÁNDARES COMO LOS VERDADEROS ESTUDIANTES. 389 00:16:38,514 --> 00:16:40,914 ¿ESTUDIANTES REALES? SOY UN VERDADERO ESTUDIANTE. 390 00:16:40,983 --> 00:16:42,817 DE ACUERDO. 391 00:16:42,885 --> 00:16:47,955 ENTONCES DIME QUE ARTERIA TERMINA EN ¿LA ARTERIA NASOPALATINA? 392 00:16:48,024 --> 00:16:50,558 ESO SERÍA LA ARTERIA MAXILAR. 393 00:16:50,626 --> 00:16:52,794 POR SUPUESTO, EL PROPIO NASOPALATINO TERMINA 394 00:16:52,862 --> 00:16:54,662 COMO EL POSTERIOR RAMAS SEPTALES, 395 00:16:54,731 --> 00:16:57,865 DESPUÉS DE CRUZAR BAJO LA SUPERFICIE DEL ESFENOIDE. 396 00:16:57,934 --> 00:16:59,033 ¿ESTADIO DE BÉISBOL? 397 00:17:00,587 --> 00:17:02,687 SÍ. ASÍ ES. 398 00:17:05,291 --> 00:17:06,974 ESO ES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 399 00:17:14,651 --> 00:17:16,083 NO HAY NADA HACIENDO AQUÍ HOY. 400 00:17:16,152 --> 00:17:17,952 ¿Qué dices? ¿REGRESAMOS? 401 00:17:22,242 --> 00:17:23,691 ¿QUÉ ES ESO? 402 00:17:23,760 --> 00:17:25,159 Espera, dale un segundo. 403 00:17:25,227 --> 00:17:27,094 [gaviotas graznando] 404 00:17:27,163 --> 00:17:28,178 IR. 405 00:17:34,337 --> 00:17:36,003 [motor zumbando] 406 00:17:37,306 --> 00:17:38,306 VAMOS. 407 00:17:38,374 --> 00:17:39,356 VOY A ENTRAR. 408 00:17:39,425 --> 00:17:40,407 (Mate) KATE. 409 00:17:49,568 --> 00:17:50,702 VAMOS. 410 00:17:58,144 --> 00:17:59,393 Vamos, Kate. 411 00:18:10,390 --> 00:18:11,772 [jadeando] 412 00:18:11,841 --> 00:18:13,257 ME SALVASTE LA VIDA. 413 00:18:23,669 --> 00:18:25,102 NO TENGO IDEA LO QUE PASÓ. 414 00:18:25,171 --> 00:18:26,137 SÓLO ESTABA REMANDO. 415 00:18:26,205 --> 00:18:27,388 LO SIGUIENTE QUE SABÍ-- 416 00:18:27,457 --> 00:18:29,340 BIEN, AHORA ESTÁS BIEN. TODO ESTÁ BIEN. 417 00:18:29,408 --> 00:18:30,625 ERES UN HOMBRE MUY AFORTUNADO. 418 00:18:30,693 --> 00:18:31,893 NO LO SÉ. 419 00:18:33,512 --> 00:18:35,345 GRACIAS. 420 00:18:35,414 --> 00:18:38,048 LAS COSAS QUE TOMAMOS POR CONCEDIDO, ¿EH? 421 00:18:38,117 --> 00:18:39,616 NUNCA UN MOMENTO ABURRIDO. 422 00:18:40,319 --> 00:18:42,203 [gemidos] 423 00:18:42,271 --> 00:18:44,305 OH, VEN AQUÍ, DÉJAME VER. 424 00:18:44,374 --> 00:18:47,508 DEBES HABERTE GOLPEADO LA CABEZA CUANDO LE DIERON PROPINA. SENTARSE. 425 00:18:49,045 --> 00:18:50,811 OH GRACIAS A DIOS ESTABAS AHÍ AFUERA. 426 00:18:50,880 --> 00:18:54,849 LO ÚLTIMO QUE RECUERDO ES SUBIR A MI KAYAK. LO SIGUIENTE, SE APAGAN LAS LUCES. 427 00:18:54,918 --> 00:18:56,884 NO SALGAS EN EL AGUA MUCHO, ¿TÚ? 428 00:18:56,952 --> 00:18:58,352 ¿QUÉ LO DETALLÓ? 429 00:18:58,421 --> 00:19:00,338 [riendo] 430 00:19:00,406 --> 00:19:03,474 BIEN, LA VERDAD ES, DE MI HERMANA NAVEGANDO HACIA LA CIUDAD ESTA NOCHE 431 00:19:03,543 --> 00:19:06,477 Y CUANDO NOSOTROS 2 JUNTARSE, UNA CARRERA DE BARCOS ES INEVITABLE. 432 00:19:06,546 --> 00:19:10,130 Así que pensé en pulir SOBRE MIS HABILIDADES ANTES DE LLEGAR A LA CIUDAD. 433 00:19:11,233 --> 00:19:12,666 Supongo que me estoy poniendo UN POCO VIEJO PARA DEJARLO 434 00:19:12,735 --> 00:19:14,852 EL ESPÍRITU COMPETITIVO SACA LO MEJOR DE MÍ, ¿EH? 435 00:19:16,172 --> 00:19:18,272 OH, ¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES? Yo soy, eh... 436 00:19:19,259 --> 00:19:20,441 Soy Jack Harper. 437 00:19:20,509 --> 00:19:22,693 EY. KATE WILSON. EY. 438 00:19:22,762 --> 00:19:25,446 QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ DEBERÍAS SOLO DEJA QUE TU HERMANA GANAR POR PERDER. 439 00:19:25,514 --> 00:19:28,166 BIEN, GRACIAS A TI HABRÁ UNA PRÓXIMA VEZ. 440 00:19:41,697 --> 00:19:42,696 [gruñidos] 441 00:19:46,252 --> 00:19:47,534 ¿OFICIAL WILSON? 442 00:19:49,139 --> 00:19:50,621 SÍ, SR. ¿HARPER? 443 00:19:50,689 --> 00:19:51,755 Mm, 444 00:19:51,808 --> 00:19:53,424 AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 445 00:19:53,493 --> 00:19:56,861 Créalo o no, NO ERES LA PRIMERA PERSONA QUIEN ME SALVÓ LA VIDA. 446 00:19:56,929 --> 00:19:58,462 NO TE SALVÉ LA VIDA. 447 00:19:58,531 --> 00:20:03,233 LA PRIMERA PERSONA ERA CIRUJANO DE TRAUMA EN IRVINE, CALIFORNIA. 448 00:20:03,302 --> 00:20:04,935 ÉL TIRÓ UNA BALA FUERA DE MI CUELLO 449 00:20:05,004 --> 00:20:06,570 Y SUTURADA UN PAR DE ARTERIAS 450 00:20:06,638 --> 00:20:07,805 PARA NO MORIR DE SANGRACIÓN. 451 00:20:07,857 --> 00:20:09,006 LO LAMENTO. 452 00:20:09,075 --> 00:20:12,376 EL PUNTO ES, PARA CUANDO SALÍ DEL COMA, 453 00:20:12,445 --> 00:20:14,945 DR. TRAKK HABÍA SIDO TRANSFERIDO DE REGRESO AL ESTE 454 00:20:15,014 --> 00:20:16,980 Y NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD PARA DECIR "GRACIAS". 455 00:20:17,049 --> 00:20:18,699 DE TODOS MODOS NO ES LA MANERA CORRECTA. 456 00:20:18,767 --> 00:20:22,019 Así que me juré a mí mismo ESO SI FUERA SIEMPRE SUFICIENTEMENTE DESAFORTUNADO 457 00:20:22,087 --> 00:20:24,187 NECESITAR A ALGUIEN QUE SALVA MI VIDA OTRA VEZ, 458 00:20:24,256 --> 00:20:27,758 ENCONTRARIA UNA MANERA PARA EXPRESAR MI GRATITUD ADECUADAMENTE. 459 00:20:29,996 --> 00:20:31,661 TU KAYAK SE VOLCÓ. 460 00:20:31,730 --> 00:20:35,549 LO PROBABLE ES QUE HABIERAS SALISTE SI NO HUBIERA VENIDO. 461 00:20:35,618 --> 00:20:37,935 Bueno, al menos déjame COMPRARTE ALMUERZO. 462 00:20:38,003 --> 00:20:39,704 [riendo] ¿ALMUERZO? 463 00:20:39,772 --> 00:20:40,771 Mmm... 464 00:20:45,461 --> 00:20:47,194 DÉJAME CONSEGUIR MIS COSAS JUNTAS Y... 465 00:20:47,263 --> 00:20:48,795 ¿PUEDES ESPERAR UN MOMENTO? 466 00:20:48,864 --> 00:20:50,514 NO TENGO NADA MÁS QUE TIEMPO. 467 00:20:57,006 --> 00:20:58,022 ¿KATE? 468 00:21:00,376 --> 00:21:01,542 OH, HOLA, TRU. 469 00:21:01,610 --> 00:21:02,827 ESTAS LISTO PARA ¿ESA TAZA DE CAFÉ? 470 00:21:02,895 --> 00:21:04,328 OH, MALDITA. 471 00:21:04,397 --> 00:21:06,330 LO SIENTO, COMPLETAMENTE SE ME OLVIÓ DE LA MENTE. 472 00:21:06,399 --> 00:21:08,515 Acabo de hacer planes para el almuerzo CON EL SR. HARPER. 473 00:21:09,184 --> 00:21:10,200 HOLA. 474 00:21:11,203 --> 00:21:13,337 JACK HARPER. 475 00:21:13,406 --> 00:21:15,505 OFICIAL WILSON ACABO DE PESCARME FUERA DE LA BAHÍA. 476 00:21:15,558 --> 00:21:16,740 QUÉ VERGÜENZA. 477 00:21:16,809 --> 00:21:19,393 TRU ESTÁ INTERESADA EN UNIRSE LA PATRULLA DEL PUERTO. 478 00:21:20,295 --> 00:21:21,695 ¿ABURRIDO DE TU TRABAJO DIARIO? 479 00:21:21,781 --> 00:21:24,148 NO. SOLO BUSCANDO ALGUNOS NUEVOS DESAFÍOS. 480 00:21:24,217 --> 00:21:25,533 AH, CLARO. 481 00:21:25,601 --> 00:21:27,401 COMPETENCIA EN EL TRABAJO NO ES DE TU GUSTO. 482 00:21:27,470 --> 00:21:29,987 ESTÁ BIEN. SIMPLEMENTE NO ES COMO BUENO COMO CREE QUE ES. 483 00:21:30,056 --> 00:21:32,622 MIRA, VERDAD, UM, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE REPROGRAMAMOS? 484 00:21:32,691 --> 00:21:34,558 Puedo conocerte CUALQUIER MAÑANA LA PRÓXIMA SEMANA. 485 00:21:34,626 --> 00:21:35,626 NO, NO PODEMOS. 486 00:21:35,695 --> 00:21:37,245 ¿NO PODEMOS? 487 00:21:37,313 --> 00:21:39,363 No quiero ser insistente. PERO ESTE EXAMEN DE INGRESO ES LA PRÓXIMA SEMANA, 488 00:21:39,432 --> 00:21:40,698 Y REALMENTE NECESITAMOS HABLAR. 489 00:21:40,766 --> 00:21:42,116 Y lo haremos, SIMPLEMENTE NO AHORA MISMO. 490 00:21:42,201 --> 00:21:44,285 KATE, DE VERDAD, ESTO ES MUCHO MÁS COMPLICADO-- 491 00:21:44,354 --> 00:21:47,488 OFICIAL WILSON, SI ESTA SEÑORA TE MOLESTA, PODRÍA LLAMAR A ALGUIEN. 492 00:21:47,556 --> 00:21:48,772 GRACIAS, ESTOY BIEN. 493 00:21:48,841 --> 00:21:50,891 ESCUCHA, NO LO SE CUÁL ES TU OFERTA. 494 00:21:50,960 --> 00:21:52,492 PERO ¿POR QUÉ NO HAZNOS UN FAVOR A AMBOS 495 00:21:52,561 --> 00:21:54,778 Y ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS ¿PARA AYUDARTE? 496 00:21:54,848 --> 00:21:57,631 SOLO VOY A PONER MIS COSAS ALEJADAS. TE VERÉ EN LA OFICINA. 497 00:21:57,700 --> 00:21:58,698 DE ACUERDO. 498 00:22:00,570 --> 00:22:03,587 AH, EL RECLUTA ANSIOSO. UN CLÁSICO. 499 00:22:03,656 --> 00:22:05,489 LASTIMA QUE NO VA A FUNCIONAR. 500 00:22:05,558 --> 00:22:07,641 LASTIMA QUE NO LO HIZO DEJARTE AHOGARTE. 501 00:22:07,710 --> 00:22:09,409 [riendo] 502 00:22:09,478 --> 00:22:12,112 SABES QUE ME PERDÍ ESTO, TRU. REALMENTE LO HICE. 503 00:22:12,181 --> 00:22:14,514 PUEDES SER TAN ENTRETENIDO CUANDO ESTÁS PERDIENDO. 504 00:22:14,584 --> 00:22:15,916 TODAVÍA NO HAS GANADO NADA. 505 00:22:15,985 --> 00:22:17,718 NO. NO, NO LO HE HECHO. 506 00:22:17,787 --> 00:22:21,355 PERO LA BELLEZA DE MI TRABAJO ES NO TENGO QUE CAMBIAR NADA. 507 00:22:21,424 --> 00:22:23,957 SOLO TENGO QUE IMPEDIRTE DE CAMBIAR NADA. 508 00:22:24,043 --> 00:22:28,296 Y DESDE DONDE ME SIENTO, EL DÍA DE KATE ES BIEN EN EL CURSO. 509 00:22:28,364 --> 00:22:30,798 SENTIRSE MUY BIEN SOBRE TI MISMO ¿AHORA MISMO? 510 00:22:30,866 --> 00:22:33,133 SÍ, ESTOY LLEGANDO. 511 00:22:33,219 --> 00:22:35,069 DE TODOS MODOS, HA SIDO ENCANTADO VERTE, TRU. 512 00:22:35,137 --> 00:22:36,670 PERO LLEGO TARDE PARA UNA CITA PARA ALMORZAR. 513 00:22:36,739 --> 00:22:38,339 Y NO TE PREOCUPES, ME ASEGURARÉ 514 00:22:38,407 --> 00:22:40,807 LA ÚLTIMA COMIDA DE KATE ES UNO MEMORABLE. 515 00:22:40,876 --> 00:22:43,194 NADIE DEBE MORIR CON EL ESTÓMAGO VACÍO. 516 00:22:51,703 --> 00:22:53,120 MIRA, EL DÍA ES MUY JOVEN. 517 00:22:53,189 --> 00:22:54,989 NO HAY RAZÓN NO PUEDES GANAR ESTE. 518 00:22:55,058 --> 00:22:56,606 FALTAN 2 HORAS, DAVIS. 519 00:22:56,675 --> 00:22:59,776 KATE MURIÓ DESPUÉS DE RESPONDER UN S.O.S. A LAS 3:07 DE AYER. 520 00:22:59,845 --> 00:23:01,996 HASTA AHORA HE HECHO NADA QUE CAMBIE ESO. 521 00:23:02,064 --> 00:23:03,281 ¿Qué está haciendo Jack? 522 00:23:03,332 --> 00:23:04,582 PROBABLEMENTE SU APERITIVO DE CAMARONES. 523 00:23:04,650 --> 00:23:06,049 LLEVÓ A KATE A ALMORZAR. 524 00:23:06,118 --> 00:23:08,102 GANAR LA GUERRA DE CORAZONES Y MENTES, YA VEO. 525 00:23:08,170 --> 00:23:10,588 (Cierto) ES DIFÍCIL CONSEGUIR GENTE CREER QUE ESTÁN EN PELIGRO. 526 00:23:10,656 --> 00:23:12,907 ES MÁS DIFÍCIL CUANDO TIENES JACK TRABAJANDO CONTRA TI. 527 00:23:12,975 --> 00:23:14,908 (Davis) Está bien, bien SI NO PUEDES DETENER A KATE 528 00:23:14,977 --> 00:23:16,576 DE RESPONDER LA LLAMADA DE SOCORRO, 529 00:23:16,645 --> 00:23:20,047 ENTONCES QUIZÁS PUEDES PARAR LA LLAMADA DE ANGUSTIA POR SÍ MISMA. 530 00:23:20,116 --> 00:23:23,000 BIEN. NO HAY PELIGRO SI NO HAY NADIE A QUIÉN SALVAR. 531 00:23:27,723 --> 00:23:31,291 ALGUNOS NIÑOS UNIVERSITARIOS PERDIDO EL CONTROL DE UN BARCO LLAMADO EL AVISPÓN VERDE. 532 00:23:33,279 --> 00:23:34,578 GRACIAS, D., ESTOY EN ESO. 533 00:23:34,646 --> 00:23:36,346 HAY UNA COSA NECESITO QUE HAGAS POR MÍ. 534 00:23:36,415 --> 00:23:37,397 SÍ, ¿QUÉ ES ESO? 535 00:23:37,466 --> 00:23:39,417 ENCUENTRA UNA MANERA DE EL BARCO DE KATE EN TIERRA. 536 00:23:39,485 --> 00:23:41,235 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿EN TIERRA UN BARCO POLICÍA? 537 00:23:41,303 --> 00:23:42,719 SÍ, TENEMOS QUE CUBRIR NUESTRAS BASES 538 00:23:42,788 --> 00:23:44,422 Y QUEDARTE A UN PASO DELANTE DE JACK. 539 00:23:44,490 --> 00:23:46,657 BIEN, DESAFORTUNADAMENTE, ESTÁS UN PASO POR DELANTE DE MÍ. 540 00:23:46,725 --> 00:23:48,826 NO PUEDES TIERRA UN BARCO DE POLICÍA, TRU. 541 00:23:48,878 --> 00:23:51,078 PENSARÁS EN ALGO. SÉ que lo harás, ¿de acuerdo? 542 00:23:51,147 --> 00:23:52,880 Vale, ADIOS. 543 00:23:54,516 --> 00:23:56,883 Y LA GENTE PIENSA ESTOY LOCO POR AQUÍ. JEEZ. 544 00:23:56,969 --> 00:23:58,836 ♪[reproducción de música] 545 00:24:05,661 --> 00:24:07,361 WOW, ES UNA BELLEZA. 546 00:24:07,447 --> 00:24:09,980 CASCO DE FIBRA DE VIDRIO, MOTOR EVINRUDE. 547 00:24:10,048 --> 00:24:11,816 SÍ, ES DE MI PADRE. 548 00:24:11,884 --> 00:24:13,567 EL LO PIENSA COMO EL HIJO QUE NUNCA TUVO. 549 00:24:15,304 --> 00:24:16,737 Entonces, ¿puedo ayudar? ¿TIENES ALGO? 550 00:24:16,805 --> 00:24:18,722 DE HECHO, CREO QUE PUEDO AYUDARTE. 551 00:24:18,791 --> 00:24:20,574 SOY VOLUNTARIO CON LA PATRULLA DEL PUERTO, 552 00:24:20,643 --> 00:24:22,609 Y HAY UNA TORMENTA AVISO PARA LA BAHÍA 553 00:24:22,678 --> 00:24:25,662 ASÍ QUE ESTAMOS CONECTADOS A TIERRA TODAS LAS MANUALIDADES RECREATIVAS. 554 00:24:25,731 --> 00:24:26,930 ESTÁS BROMANDO. 555 00:24:26,999 --> 00:24:27,998 Ojalá lo fuera. 556 00:24:28,067 --> 00:24:30,283 NO ME HA HECHO EXACTAMENTE SEÑORITA POPULARIDAD HOY. 557 00:24:30,352 --> 00:24:32,236 NO, QUIERO DECIR... 558 00:24:32,304 --> 00:24:33,504 HOMBRE, PENSÉ QUE ESTABA LOCO. 559 00:24:33,572 --> 00:24:34,688 ¿QUÉ ES ESO? 560 00:24:34,756 --> 00:24:36,957 [suspiro] ESTOY ADIVINANDO ERES VERDAD, ¿CIERTO? 561 00:24:37,026 --> 00:24:38,708 ¿SÍ? 562 00:24:38,777 --> 00:24:42,212 ALGÚN TIPO ME PAGÓ UNA VISITA ESTA MAÑANA, DIJE QUE PODRÍAS PASAR POR AQUÍ HOY. 563 00:24:42,281 --> 00:24:45,182 Y ME DIJO PARA DARTE ESTO. 564 00:24:45,250 --> 00:24:47,417 ¿UN CHICO? 565 00:24:47,486 --> 00:24:49,937 (madeja) DIJO QUE PODRÍAS INTENTAR PARA ARRUINAR MI VIAJE. 566 00:24:50,006 --> 00:24:51,388 ALGO SOBRE UNA TORMENTA. 567 00:24:51,456 --> 00:24:52,756 PENSE QUE ESTABA LOCO. 568 00:24:54,009 --> 00:24:55,442 NO, TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. 569 00:24:55,528 --> 00:24:57,177 NO ES SEGURO AFUERA HOY. 570 00:24:57,246 --> 00:24:59,246 SI ME PREGUNTAS, CON GENTE COMO TÚ ALREDEDOR 571 00:24:59,315 --> 00:25:02,049 LOS SONIDOS DE LA BAHÍA COMO EL LUGAR MÁS SEGURO YO PODRÍA SER. 572 00:25:17,883 --> 00:25:19,065 [suena el teléfono celular] 573 00:25:19,135 --> 00:25:20,734 Oye, este es HARRISON. 574 00:25:23,839 --> 00:25:26,023 ¿ROBADO? ¿QUÉ? 575 00:25:26,092 --> 00:25:27,391 ESTÁS BROMEANDO. 576 00:25:30,229 --> 00:25:32,196 (davis) ATERRIZAR UN BARCO DE POLICÍA. ATERRIZAR UN BARCO DE POLICÍA. 577 00:25:32,264 --> 00:25:33,697 [tartamudeo] 578 00:25:33,765 --> 00:25:35,999 [aclarándose la garganta] Está bien. 579 00:25:39,705 --> 00:25:42,573 HOLA, EH, ESTE ES ALMIRANTE MCNULTY DE LA QUINTA FLOTA. 580 00:25:42,641 --> 00:25:44,575 Estaba, eh, tirando A PUERTO HOY. 581 00:25:44,643 --> 00:25:47,761 No pude evitar darme cuenta UN BUQUE A ESTRIBOR ESO FUE... 582 00:25:50,016 --> 00:25:51,081 ¿PUEDO AYUDARTE? 583 00:25:51,150 --> 00:25:52,866 SÍ, SOY EL DR. ALEN. 584 00:25:52,934 --> 00:25:54,984 EL REEMPLAZO DE TOM JORDAN. 585 00:25:55,053 --> 00:25:57,238 OH DIOS. MI EVALUACIÓN PSICOLÓGICA. 586 00:25:57,306 --> 00:25:59,373 PUEDES--PUEDES TÚ--PUEDES TÚ ¿ESPERAR UN SEGUNDO? 587 00:26:00,843 --> 00:26:02,910 SÍ, ESTÁS A punto MEDIA HORA DE TARDE, 588 00:26:02,979 --> 00:26:04,744 ASÍ QUE DECIDÍ VEN A VER 589 00:26:04,813 --> 00:26:08,198 LO QUE TE MANTENÍA, Y AHORA LO SÉ. 590 00:26:08,267 --> 00:26:10,617 ESTABAS HACIENDO LLAMADAS TELEFÓNICAS FALSAS. 591 00:26:10,686 --> 00:26:12,803 OH, NO LO ES, EH, NO ES LO QUE CREES QUE ES. 592 00:26:12,872 --> 00:26:14,371 ¿EN REALIDAD? 593 00:26:14,439 --> 00:26:17,324 ¿POR QUÉ NO SIGUES ADELANTE? Y EXPLICARLO A YO ENTONCES, ALMIRANTE. 594 00:26:18,510 --> 00:26:20,777 ES UNA HISTORIA DIVERTIDA, DE HECHO. 595 00:26:23,782 --> 00:26:26,383 BIEN, QUIZÁS NO LO ES QUE DIVERTIDO, ES... 596 00:26:26,452 --> 00:26:28,619 ¿LA BUENA NOTICIA, DOCTOR? 597 00:26:28,687 --> 00:26:31,505 NO CREO QUE NECESITES ESO EVALUACIÓN PSICOLÓGICA DESPUÉS DE TODO, 598 00:26:31,574 --> 00:26:34,875 PORQUE ESTOY PENSANDO QUE TENGO TODAS LAS RESPUESTAS QUE NECESITO. 599 00:26:37,346 --> 00:26:39,195 ¿HOLA? SÍ, TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 600 00:26:42,368 --> 00:26:43,500 GRACIAS DE NUEVO POR EL ALMUERZO. 601 00:26:43,569 --> 00:26:46,019 GRACIAS DE NUEVO POR SALVANDO MI VIDA. 602 00:26:46,088 --> 00:26:49,456 Oye, sé que esto podría sonar UN POCO ADELANTE, PERO ESTOY LIBRE ESTA NOCHE 603 00:26:49,524 --> 00:26:51,091 Y HAY ESTO FESTIVAL DE LA CALLE EN EL CENTRO 604 00:26:51,160 --> 00:26:54,644 ESO SE SUPONE QUE SER MUCHA DIVERSIÓN. 605 00:26:54,713 --> 00:26:57,865 CONOZCO ESA MIRADA. Te sientes halagado PERO YA TIENES UNA NIÑA, 606 00:26:57,933 --> 00:26:59,867 QUIEN NO LO APRECIARIA YO TE INVITO A SALIR. 607 00:26:59,935 --> 00:27:02,536 TIENES RAZON, TENGO UNA NIÑA. 608 00:27:02,605 --> 00:27:04,971 MI HERMANA ESTA NAVEGANDO A LA CIUDAD ESTA NOCHE, 609 00:27:05,040 --> 00:27:06,540 Y TENEMOS MUCHO DE PONERSE AL DÍA DE HACER. 610 00:27:06,609 --> 00:27:07,875 SEGURO. BIEN. 611 00:27:07,943 --> 00:27:09,576 DE TODOS MODOS, NO ES NINGUNO DE MI NEGOCIO, ASÍ QUE-- 612 00:27:10,679 --> 00:27:12,712 PERO SOY LIBRE TODO EL DÍA MAÑANA. 613 00:27:14,216 --> 00:27:15,232 EXCELENTE. 614 00:27:16,552 --> 00:27:17,567 YO TAMBIÉN. 615 00:27:18,688 --> 00:27:21,321 (Mate) KATE, VAMOS, ¡VAMOS! 616 00:27:21,390 --> 00:27:23,056 Eh, pero deberías PROBABLEMENTE DEJARSE, 617 00:27:23,125 --> 00:27:24,741 PORQUE SI VEN Ya estoy holgazaneando 618 00:27:24,810 --> 00:27:27,427 ME SERÁN DIRIGIDOS, NO PODRÉ HAGA CUALQUIER RESCATE. 619 00:27:27,496 --> 00:27:29,813 BIEN. BIEN, NO QUIEREMOS ESO. 620 00:27:29,882 --> 00:27:30,847 NOS VEMOS MAÑANA. 621 00:27:30,916 --> 00:27:32,332 MAÑANA. BIEN. 622 00:27:47,065 --> 00:27:48,131 KATE, Hola. 623 00:27:48,200 --> 00:27:49,466 VERDADERO, AQUÍ SOMOS MÁS DIVERTIDOS. 624 00:27:49,535 --> 00:27:50,801 TIENES QUE ESCUCHARME. 625 00:27:50,870 --> 00:27:52,603 NO ES SEGURO PARA TI AFUERA HOY. 626 00:27:52,671 --> 00:27:56,006 QUIZÁS ESTE TRABAJO NO ES PARA TI, PERO ES LO QUE HAGO. SALVO A LA GENTE NECESITADA. 627 00:27:56,074 --> 00:27:57,107 ¿COMO JACK HARPER? 628 00:27:57,175 --> 00:27:58,241 SÍ, EXACTAMENTE. 629 00:27:58,310 --> 00:28:00,076 LAS COSAS NO SIEMPRE SON COMO PARECEN, KATE. 630 00:28:00,145 --> 00:28:02,012 ¿QUÉ? ¿ESTÁS DICIENDO? ¿NO SALVÉ A JACK? 631 00:28:02,081 --> 00:28:03,897 ESTOY DICIENDO COSAS PUEDE SER ENGAÑOSO. 632 00:28:03,966 --> 00:28:05,298 COMO AHORA EL AGUA ESTÁ EN CALMA, 633 00:28:05,367 --> 00:28:07,434 PERO ESO PUEDE CAMBIAR MUY RÁPIDO. LO SABES. 634 00:28:07,503 --> 00:28:08,568 ¿ENTONCES? 635 00:28:08,638 --> 00:28:10,203 ASÍ QUE PUEDE VENIR UNA TORMENTA ENCENDIDO SIN AVISO. 636 00:28:10,272 --> 00:28:11,839 UNA TORMENTA BLANCA O... 637 00:28:11,907 --> 00:28:16,243 ¿UNA TORMENTA BLANCA? VERDADERO, HAS ESTADO MIRANDO DEMASIADAS PELÍCULAS. 638 00:28:16,312 --> 00:28:18,728 POR SI NO LO HAS NOTADO, EL CLIMA ESTÁ HERMOSO. 639 00:28:18,797 --> 00:28:21,147 NO HEMOS TENIDO UNA LLAMADA DE SOCORRO DESDE ESTA MAÑANA. 640 00:28:21,233 --> 00:28:25,018 "RESPONDIÓ A UN S.O.S. LLAME A LAS 3:07 P.M." 641 00:28:25,086 --> 00:28:26,270 [Hank en la radio] MAYO. MAYDAY. 642 00:28:26,339 --> 00:28:28,439 ESTE ES EL AVISPÓN VERDE. NUESTRA UBICACIÓN, 643 00:28:28,507 --> 00:28:30,707 ACABAMOS DE PASAR LA PLATAFORMA DE PERFORACIÓN. 644 00:28:30,776 --> 00:28:32,826 ESTAMOS TOMANDO AGUA, AQUÍ TENEMOS PROBLEMAS. 645 00:28:32,894 --> 00:28:34,544 ESTA ES LA PATRULLA DEL PUERTO, ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO. 646 00:28:34,613 --> 00:28:36,280 EY. KATE, ESPERA. 647 00:28:36,348 --> 00:28:38,798 A MI NO ME PASARA NADA. NO ME DIGAS OTRA VEZ ESO HOY ES DIFERENTE. 648 00:28:38,867 --> 00:28:40,584 PERO LO ES. DÉJAME VENIR CONTIGO. 649 00:28:40,653 --> 00:28:42,586 ¿DEBO RESPONDER ESO? ¿O ES BASTANTE LA RISA? 650 00:28:42,655 --> 00:28:43,987 (Mate) VAMOS, VAMOS. 651 00:28:44,056 --> 00:28:45,939 SÉ COMO ES QUERER SALVAR A LA GENTE, 652 00:28:46,008 --> 00:28:47,674 PERO NO PODEMOS SALVAR A TODOS. 653 00:28:47,743 --> 00:28:49,943 BIEN, QUIZÁS TU NO PUEDES, PERO YO PUEDO. 654 00:28:51,196 --> 00:28:53,179 [sirena aullando] 655 00:29:08,847 --> 00:29:11,965 AVISPÓN VERDE, ESTA ES LA PATRULLA DEL PUERTO, POR FAVOR REPRESENTA TU POSICIÓN. 656 00:29:12,034 --> 00:29:13,717 (Hank) ACABAMOS DE PASAR LA PLATAFORMA DE PERFORACIÓN. 657 00:29:13,786 --> 00:29:15,653 POR FAVOR, APÚRATE, EL MOTOR ESTÁ MUERTO. 658 00:29:15,721 --> 00:29:18,221 AVISPÓN VERDE, ¿PUEDES OÍRME? AVISPÓN VERDE. 659 00:29:18,291 --> 00:29:19,372 MALDITAMENTE. 660 00:29:21,510 --> 00:29:22,859 AY DIOS MÍO. 661 00:29:23,995 --> 00:29:25,278 (Mate) ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 662 00:29:25,348 --> 00:29:26,596 ELLA TENÍA RAZÓN. 663 00:29:30,319 --> 00:29:31,918 NO PODEMOS ENTRAR EN ESO. 664 00:29:35,007 --> 00:29:36,406 NO SALDREMOS. 665 00:29:37,910 --> 00:29:39,626 TENEMOS QUE HACERLO, NOS NECESITAN. 666 00:29:41,880 --> 00:29:43,097 TENEMOS QUE HACERLO. 667 00:29:43,165 --> 00:29:44,981 (oficial) PATRULLA DEL PUERTO, ESTO ES LA GUARDIA COSTERA. 668 00:29:45,050 --> 00:29:47,134 HEMOS VISTO EL BUQUE, TENEMOS UNA CABLE DE REMOLQUE. 669 00:29:47,203 --> 00:29:48,435 LA TRAEMOS. TERMINADO. 670 00:29:48,504 --> 00:29:49,802 GUARDIA COSTERA, ESTA ES LA PATRULLA DEL PUERTO, 671 00:29:49,871 --> 00:29:51,822 ¿NECESITAS ADICIONAL? ¿ASISTENCIA? ENCIMA. 672 00:29:51,890 --> 00:29:53,606 ESTÁ BAJO CONTROL. TENEMOS UN CONSEJO 673 00:29:53,675 --> 00:29:55,391 DEL ALMIRANTE MCNULTY, QUINTA FLOTA. 674 00:29:55,461 --> 00:29:57,544 NI SABÍA QUE HABÍA UNA QUINTA FLOTA. TERMINADO. 675 00:29:57,613 --> 00:29:59,630 VAMOS A CONSEGUIR ¡FUERA DE AQUÍ! 676 00:30:18,667 --> 00:30:20,100 ESTÁS BIEN. 677 00:30:20,168 --> 00:30:21,484 LA GUARDIA COSTERA TOMÓ LA LLAMADA. 678 00:30:21,553 --> 00:30:23,020 ALGUIEN LLAMÓ PARA UN CONSEJO. 679 00:30:23,989 --> 00:30:26,089 BUENA, DAVIS. 680 00:30:26,158 --> 00:30:30,344 SABES, NO ESTOY MUY SEGURO DE QUÉ SE TRATA, 681 00:30:30,413 --> 00:30:33,130 PERO CONFÍO EN QUE VAS A ¿DÉJAME EN SOLA AHORA? 682 00:30:33,198 --> 00:30:34,197 CON ALEGRÍA. 683 00:30:37,169 --> 00:30:39,153 QUIEN DICE QUE NO PUEDO ¿Salvar a todos? 684 00:30:40,739 --> 00:30:41,722 (Davis) ¿HOLA? 685 00:30:41,791 --> 00:30:43,407 BUENA LLAMADA A LA GUARDIA COSTERA. 686 00:30:43,459 --> 00:30:45,742 NO PENSE TENÍAN JURISDICCIÓN TAN LEJOS TIERRA. 687 00:30:45,811 --> 00:30:47,294 NO LO HACEN. FUE MUY CONVENCIENTE. 688 00:30:48,447 --> 00:30:49,830 ¿QUÉ HORA TIENES? 689 00:30:49,899 --> 00:30:51,264 4:15. ¿TRUE? 690 00:30:51,333 --> 00:30:52,383 ¿QUÉ? 691 00:30:52,451 --> 00:30:54,351 KATE ESTÁ A SALVO. USTED EVITÓ SU MUERTE. 692 00:30:54,420 --> 00:30:56,086 HICISTE TODO LO QUE TU SE SUPONÍAN QUE DEBÍAMOS HACER. 693 00:30:56,155 --> 00:30:57,755 DAVIS, LAS REGLAS HAN CAMBIADO. 694 00:30:57,824 --> 00:30:59,373 JACK ESTÁ DE VUELTA. 695 00:30:59,442 --> 00:31:03,010 HASTA QUE LO TENGA EN LA MIRA, NO PUEDO CONFIAR EN QUE HE GANADO. 696 00:31:03,078 --> 00:31:05,012 TIENE QUE ESTAR AQUÍ. 697 00:31:05,080 --> 00:31:08,198 JACK SALVÓ A ESTA NIÑA AYER EXACTAMENTE A LAS 4:16. 698 00:31:08,267 --> 00:31:10,116 SI SU TRABAJO REALMENTE ES PRESERVAR EL DESTINO, 699 00:31:10,185 --> 00:31:11,852 ENTONCES TIENE QUE SALVALA OTRA VEZ HOY. 700 00:31:11,921 --> 00:31:14,155 OH, ASÍ ES, PORQUE EN LA VISIÓN DEL MUNDO DE JACK, 701 00:31:14,223 --> 00:31:16,206 DEJAR MORIR A ALGUIEN QUIÉN TENÍA QUE VIVIR 702 00:31:16,275 --> 00:31:19,627 ES TAN MALO COMO DEJAR VIVIR A ALGUIEN QUIEN TENÍA QUE MORIR. 703 00:31:19,695 --> 00:31:23,013 BIEN, ESPEREMOS ES TAN BUEN EN SU TRABAJO COMO ÉL CREE QUE ES. 704 00:31:24,500 --> 00:31:26,300 Vale, Davis, es hora del espectáculo. 705 00:31:40,767 --> 00:31:41,965 EY. 706 00:31:43,919 --> 00:31:45,752 TU PATINETA, NO LO TIENES. 707 00:31:45,821 --> 00:31:48,705 UN CHICO ACABA DE COMPRARLO DE MÍ POR $50. 708 00:31:50,726 --> 00:31:52,793 [suspiro] JACK. 709 00:31:58,350 --> 00:32:00,867 PERDÓN POR SER TAN AVANZADO, PERO 710 00:32:02,271 --> 00:32:03,987 SIMPLEMENTE NO PODÍA QUEDARME ALEJADO. 711 00:32:13,349 --> 00:32:15,916 REALMENTE ESTÁ COMENZANDO PARA BAJAR ALLÍ. 712 00:32:15,985 --> 00:32:17,751 TE PENSÉ TENÍA PLANES ESTA NOCHE. 713 00:32:17,820 --> 00:32:21,905 LO HICE, PERO MI HERMANA LLAMÓ, ELLA LLEGA TARDE, ASÍ QUE, 714 00:32:21,974 --> 00:32:23,273 PARECE QUE ESTOY LIBRE. 715 00:32:23,342 --> 00:32:24,741 ESO ES DIVERTIDO, YO TAMBIÉN. 716 00:32:24,810 --> 00:32:27,478 LE PREGUNTE A UN CHICO FUERA ESTA TARDE, PERO DIJO QUE NO. 717 00:32:27,546 --> 00:32:29,913 AHORA, ¿QUÉ TIPO DE ¿TONTO HARÍA ESO? 718 00:32:31,350 --> 00:32:34,000 Bien, escucha, ME SALGO DEL TURNO EN UNOS 10 MINUTOS 719 00:32:34,069 --> 00:32:35,769 ¿SI CREES QUE PUEDES ESPERAR? USTED APUESTA. 720 00:32:35,838 --> 00:32:37,404 DE ACUERDO. 721 00:32:37,489 --> 00:32:40,341 (Hombre) MAYO. ESTO ES UN BARCO PESQUERO, NUBE UNO. 722 00:32:41,510 --> 00:32:43,077 ESTA ES LA PATRULLA DEL PUERTO, NUBE UNO. 723 00:32:43,145 --> 00:32:45,562 POR FAVOR INDIQUE LA POSICIÓN Y NATURALEZA DE SU EMERGENCIA. ENCIMA. 724 00:32:45,631 --> 00:32:46,947 HAY UN BARCO, ESTÁ EN LA TORMENTA. 725 00:32:47,016 --> 00:32:48,332 ESTÁ VOLTEANDO. 726 00:32:48,400 --> 00:32:50,316 NUBE UNO, POR FAVOR, INDIQUE SU POSICIÓN. ENCIMA. 727 00:32:50,385 --> 00:32:52,653 JUSTO PASANDO LA BOYA DEL MAR EN LA BOCA DE LA BAHÍA. 728 00:32:52,721 --> 00:32:54,254 Y EL BARCO, ¿PUEDES IDENTIFICARLO? 729 00:32:54,323 --> 00:32:57,224 NO, ESPERE. ES LA JEZABEL. ASÍ SE LLAMA. 730 00:32:57,293 --> 00:32:59,143 ¿DIJO LA JEZABEL? ESE ES EL BARCO 731 00:32:59,212 --> 00:33:00,845 MI HERMANA NAVEGA EN ESTA NOCHE. 732 00:33:00,913 --> 00:33:02,095 ACABO DE HABLAR CON ELLA. 733 00:33:02,164 --> 00:33:03,964 ELLA DIJO QUE LLEGABAN TARDE, PERO TODO ESTABA BIEN. 734 00:33:04,032 --> 00:33:05,232 PATRULLA DEL PUERTO, HAY UNA NIÑA, 735 00:33:05,301 --> 00:33:08,035 ELLA ESTÁ EXCESIVA, ELLA ESTÁ EN EL AGUA. 736 00:33:08,104 --> 00:33:10,236 LA PATRULLA DEL PUERTO RESPONDE. 737 00:33:10,305 --> 00:33:11,355 ¿KATE? 738 00:33:11,423 --> 00:33:12,522 ES MI TRABAJO, JACK. 739 00:33:13,525 --> 00:33:15,425 [teléfono sonando] 740 00:33:21,766 --> 00:33:22,950 PATRULLA DEL PUERTO. 741 00:33:23,018 --> 00:33:25,318 ¿CÓMO SABÍA QUE ESTABAS? ¿VAS A CONTESTAR EL TELÉFONO? 742 00:33:25,387 --> 00:33:27,187 ¿CÓMO LO SÉ? ¿Estarías llamando? 743 00:33:27,256 --> 00:33:30,173 ¿QUÉ DIJISTE? QUE DIJISTE ¿PARA VOLVER A SALIR? 744 00:33:30,242 --> 00:33:31,658 Ella está salvando a mi hermana, Tru. 745 00:33:31,727 --> 00:33:33,143 TU HERMANA ESTÁ MUERTA. 746 00:33:33,679 --> 00:33:35,295 UPS. 747 00:33:35,364 --> 00:33:38,999 KATE WILSON ESTABA DESTINADA A MORIR ESTA TARDE, JACK, Y LA SALVÉ. 748 00:33:39,068 --> 00:33:41,301 SÍ. SÍ, LO HICISTE. 749 00:33:41,370 --> 00:33:43,520 PERO EL DÍA NO ES AÚN HA TERMINADO, Y POR LO TANTO 750 00:33:43,589 --> 00:33:46,090 MI VENTANA DE OPORTUNIDAD AÚN ESTÁ ABIERTO. 751 00:33:46,158 --> 00:33:47,807 Y AFORTUNADAMENTE PARA MÍ, 752 00:33:50,563 --> 00:33:52,846 ESTA TORMENTA SOLO SIGUE PEORANDO. 753 00:33:52,915 --> 00:33:55,649 (Cierto) KATE AYUDA A LA GENTE, JACK. ELLA SALVA VIDAS. 754 00:33:55,717 --> 00:33:57,917 LA BUENA GENTE TIENE PARA MORIR TAMBIÉN, VERDAD. 755 00:33:57,986 --> 00:34:00,321 TÚ LO SABES TAN BIEN COMO YO. 756 00:34:00,389 --> 00:34:01,538 USTED DICE QUE NO ES UN ASESINO. 757 00:34:01,607 --> 00:34:03,840 ¿CÓMO SE LLAMA? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 758 00:34:03,909 --> 00:34:05,075 MI TRABAJO. 759 00:34:06,862 --> 00:34:07,994 MÁS TARDE, VERDAD. 760 00:34:11,833 --> 00:34:13,399 [suena el teléfono celular] 761 00:34:13,468 --> 00:34:15,419 REALMENTE NO UN BUEN MOMENTO, HARRY. 762 00:34:15,487 --> 00:34:17,971 PERO NO LO HARAS CREER LO QUE PASÓ. 763 00:34:18,040 --> 00:34:19,539 ¿OTRA VEZ ROBARON LA FURGONETA? 764 00:34:19,608 --> 00:34:22,475 OH, NO, ESO NO. ESE NO ES EL PROBLEMA. 765 00:34:22,544 --> 00:34:26,413 VERÁS, APARENTE LOS HERMANOS GERBER, REALIZAN ALGÚN TIPO DE ESTAFA. 766 00:34:26,482 --> 00:34:28,081 SÍ, ELLOS... ELLOS IMPULSEN SU PROPIA FURGONETA 767 00:34:28,150 --> 00:34:29,683 Y RECOGEN EL DINERO DEL SEGURO. 768 00:34:29,752 --> 00:34:31,585 SÍ, ESTACIONÉ EN UN LOTE SEGURO 769 00:34:31,654 --> 00:34:33,269 Y CASI SE JODE TODO EL COSA. 770 00:34:33,338 --> 00:34:36,206 SABES, AQUÍ PENSÉ TENÍA COMO VIVIR UNA--UNA VIDA LIMPIA. 771 00:34:36,274 --> 00:34:39,610 PERO NO. NO, HE ESTADO TRABAJANDO PARA LADRONES TODO EL TIEMPO. 772 00:34:39,678 --> 00:34:41,778 LO SIENTO, HARRY. PERO TE LLAMARÉ DESPUÉS. 773 00:34:41,831 --> 00:34:42,829 SÍ, SÍ. 774 00:34:51,990 --> 00:34:53,974 NO TE PREOCUPES, ELLA VA A ESTAR BIEN. 775 00:34:54,043 --> 00:34:56,126 ESTO ES LO QUE HAGO. 776 00:34:56,194 --> 00:34:57,961 [trueno retumbante] 777 00:35:01,517 --> 00:35:03,917 [exclamando] LO SIENTO, ESO... 778 00:35:03,985 --> 00:35:05,619 SOLO HE ESTADO QUERIENDO PARA HACER ESO TODO EL DÍA. 779 00:35:07,539 --> 00:35:08,589 ¿KATE? 780 00:35:08,657 --> 00:35:09,773 ¿SÍ? 781 00:35:11,893 --> 00:35:13,893 TENDREMOS CENA EN OTRA VEZ. 782 00:35:18,300 --> 00:35:20,351 [arranque del motor del barco] 783 00:35:21,369 --> 00:35:22,669 [suena el teléfono celular] 784 00:35:28,727 --> 00:35:29,826 ¿SÍ? 785 00:35:29,895 --> 00:35:31,762 (Ricardo) ¿ESTÁ TODO DE NUEVO ENRIQUECIDO? 786 00:35:31,830 --> 00:35:33,730 CASI PENSO REALMENTE VISTAS SU BARCO 787 00:35:33,799 --> 00:35:36,016 Ahí fuera, Ricardo. ESTOY IMPRESIONADO. 788 00:35:36,084 --> 00:35:37,317 ME ENCANTA SER DE AYUDA, JACK. 789 00:35:37,386 --> 00:35:39,986 PERO LA PRÓXIMA VEZ, HAZLO TÚ MISMO. 790 00:36:16,575 --> 00:36:18,542 [arranque del motor del barco] 791 00:36:38,697 --> 00:36:42,432 ¡PAN-PAN! ¡PAN-PAN! ESTA ES LA PATRULLA DEL PUERTO. 792 00:36:42,501 --> 00:36:44,785 ¡PAN-PAN! ESTA ES LA PATRULLA DEL PUERTO. 793 00:36:44,853 --> 00:36:45,868 MALDITA SEA. 794 00:36:46,855 --> 00:36:49,055 [salpicaduras de agua] 795 00:37:05,958 --> 00:37:07,257 [viento aullando] 796 00:37:07,860 --> 00:37:08,842 [gruñidos] 797 00:37:12,247 --> 00:37:13,513 [jadeando] 798 00:37:21,941 --> 00:37:23,357 [gemidos] 799 00:37:30,032 --> 00:37:31,031 NO. 800 00:37:32,734 --> 00:37:33,850 NO. 801 00:37:33,919 --> 00:37:35,268 [jadeando] 802 00:38:20,382 --> 00:38:21,381 (verdad) KATE. 803 00:38:35,914 --> 00:38:37,731 KATE, Espera, ya voy. 804 00:38:39,168 --> 00:38:40,434 Espera, Kate. 805 00:38:43,021 --> 00:38:44,021 TE TENGO. 806 00:38:45,240 --> 00:38:46,990 Sólo espera, Kate. TE TENGO. 807 00:38:50,629 --> 00:38:51,678 VAMOS. 808 00:38:53,449 --> 00:38:55,198 Vamos, Kate, Está bien. 809 00:38:56,268 --> 00:38:57,267 DE ACUERDO. 810 00:38:58,570 --> 00:39:00,220 [gruñidos] 811 00:39:00,289 --> 00:39:01,655 Está bien. 812 00:39:01,724 --> 00:39:03,589 VAS A ESTAR BIEN. 813 00:39:03,658 --> 00:39:05,492 [jadeando] GRACIAS. 814 00:39:06,711 --> 00:39:08,345 AQUÍ ESTÁS BIEN. 815 00:39:18,223 --> 00:39:20,056 ¿MÉDICO? 816 00:39:20,125 --> 00:39:22,909 HOLA. ME ESTABA PREPARANDO PARA SUBIR A DISCULPARSE. 817 00:39:22,978 --> 00:39:26,045 LO SIENTO LO QUE PASÓ DENTRO DE ALLÍ. 818 00:39:26,114 --> 00:39:29,733 ¿EN REALIDAD? ESTABA JUSTO EN MI CAMINO ABAJO PARA DECIRTE QUE NO TE MOLESTES. 819 00:39:29,801 --> 00:39:32,269 PASÉ LA TARDE yendo A TRAVÉS DE SU ARCHIVO, DOCTOR. 820 00:39:32,338 --> 00:39:33,954 OH, CHICO, MI ARCHIVO. 821 00:39:34,022 --> 00:39:35,989 ¿Y SABES LO QUE ENCONTRÉ? 822 00:39:36,057 --> 00:39:39,142 OPINIONES EXCELENTES DEL PERSONAL, AUMENTOS MERITORIOSOS, 823 00:39:39,211 --> 00:39:40,794 Y ELogios DE TODOS, 824 00:39:40,862 --> 00:39:42,729 DEL ALCALDE A EL JEFE DE POLICÍA. 825 00:39:45,784 --> 00:39:47,033 ¿MI ARCHIVO? 826 00:39:47,102 --> 00:39:48,635 ASÍ QUE LO QUE ESTOY DICIENDO ES, MÉDICO, 827 00:39:48,704 --> 00:39:52,071 SI SIENTES LA NECESIDAD HACER COSAS LOCAS DE VEZ EN CUANDO, 828 00:39:52,140 --> 00:39:54,140 PARA DESCARGAR VAPOR, PUES... 829 00:39:54,209 --> 00:39:56,009 QUIZÁS ALGUIEN TIENE ESTAR UN POCO LOCO 830 00:39:56,077 --> 00:39:58,045 PARA TRABAJAR AQUI EN PRIMER LUGAR. 831 00:39:59,548 --> 00:40:02,532 ESTOY DICIENDO QUE PIENSO LA EVALUACIÓN PUEDE ESPERAR. 832 00:40:02,601 --> 00:40:04,601 SÍ. SÍ. 833 00:40:04,669 --> 00:40:07,688 Y NO CREO QUE HEMOS SIDO DEBIDAMENTE INTRODUCIDO. 834 00:40:09,524 --> 00:40:12,959 HOLA. Soy el Dr. CARRIE ALLEN. 835 00:40:13,628 --> 00:40:15,177 SOY DAVIS. 836 00:40:15,246 --> 00:40:16,713 ENCANTADO DE HACER TU CONOCIDO. 837 00:40:21,302 --> 00:40:23,770 ME ALEGRO MUCHO DE TI CAMBIÓ DE OPINIÓN. 838 00:40:23,839 --> 00:40:25,188 VA A SER EXCELENTE TRABAJAR JUNTOS. 839 00:40:25,240 --> 00:40:28,291 SÍ, SERÁ GENIAL GANAR UNA VIDA HONESTA. 840 00:40:31,313 --> 00:40:34,047 ESCUCHA, QUIZÁS ESTO EL TRABAJO NOS VA A DAR, 841 00:40:35,116 --> 00:40:36,583 NO LO SE, 842 00:40:36,652 --> 00:40:40,386 UNA OPORTUNIDAD PARA RECUPERAR POR EL TIEMPO PERDIDO, POR MIS ERRORES. 843 00:40:40,455 --> 00:40:43,256 AUN HAY MUCHO PODEMOS APRENDER UNOS DE OTROS. 844 00:40:43,325 --> 00:40:45,041 SÍ. EL UNO DEL OTRO. 845 00:40:46,928 --> 00:40:48,912 [risas] 846 00:40:50,382 --> 00:40:51,614 ¿QUÉ? 847 00:40:51,683 --> 00:40:53,583 ¿NO SERÍA IRÓNICO? SI TÚ Y YO FUEMOS 848 00:40:53,652 --> 00:40:55,685 MUCHO MAS PARECIDO DE LO QUE LA GENTE PENSABA? 849 00:41:02,977 --> 00:41:03,994 ¿RELLENAR? 850 00:41:04,880 --> 00:41:06,630 NO, VOY A SALIR DE AQUÍ. 851 00:41:06,698 --> 00:41:09,232 QUIERO SER FRESCO. IMPRESIONA A ESE NUEVO JEFE. 852 00:41:13,505 --> 00:41:15,038 SÍ. 853 00:41:15,090 --> 00:41:16,573 [gruñidos] 854 00:41:16,641 --> 00:41:17,974 NOS VEMOS MAÑANA. 855 00:41:29,704 --> 00:41:31,237 Te volviste descuidado hoy. 856 00:41:31,806 --> 00:41:33,172 GRACIAS ENTRENADOR. 857 00:41:33,241 --> 00:41:34,474 NO TE LO TOMES TAN FUERTE. 858 00:41:34,542 --> 00:41:35,992 TE DIJE QUE ERA BUENA. 859 00:41:36,061 --> 00:41:38,478 BIEN, AL MENOS UNO DE NOSOTROS GANÓ HOY. 860 00:41:38,547 --> 00:41:39,479 ¿HARRISON? 861 00:41:39,547 --> 00:41:41,314 FIRMADO Y SELLADO, COMIENZA MAÑANA. 862 00:41:42,484 --> 00:41:43,617 ¿LE VAS A DECIR? 863 00:41:43,685 --> 00:41:45,452 A TIEMPO. 864 00:41:45,520 --> 00:41:46,786 SOLO LE DIJE ESTOY ORGULLOSO DE ÉL. 865 00:41:46,855 --> 00:41:48,488 ASÍ QUE UNA BOMBA A LA VEZ. 866 00:41:50,075 --> 00:41:53,343 ES UN BUEN NIÑO. SERÁ UN BENEFICIO, PERO 867 00:41:53,412 --> 00:41:57,280 ÉL AMA A SU HERMANA, Y ESE VÍNCULO ES MÁS FUERTE DE LO QUE PIENSAS. 868 00:41:57,349 --> 00:41:59,632 ASI ES EL VÍNCULO ENTRE PADRE E HIJO. 869 00:42:00,786 --> 00:42:02,585 —NOCHES, JACK. DESCANSA UN POCO. 870 00:42:03,839 --> 00:42:05,872 Aparentemente LO NECESITARÁS. 871 00:42:17,152 --> 00:42:19,085 PENSÉ TE ESCUCHÉ ENTRAR. 872 00:42:22,891 --> 00:42:24,291 Le gané, DAVIS. 873 00:42:25,260 --> 00:42:27,427 LE GANÉ A JACK. 874 00:42:27,496 --> 00:42:29,946 SALVÓ A KATE, LE DIO AL DESTINO LO QUE QUERIA. 875 00:42:30,015 --> 00:42:32,215 ¿POR QUÉ NO LO HACE? ¿TE SIENTES SUFICIENTE? 876 00:42:33,819 --> 00:42:35,401 PORQUE NO ERA LUC. 877 00:42:38,607 --> 00:42:39,890 ¿ASÍ ES COMO VA? 878 00:42:39,958 --> 00:42:42,642 SALVO A EXTRAÑOS, ¿PERO PIERDO A LA GENTE QUE AMO? 879 00:42:43,995 --> 00:42:45,094 PERO, VERDAD-- 880 00:42:45,163 --> 00:42:47,080 LO SIENTO, ESTOY BIEN, DE VERDAD. 881 00:42:47,149 --> 00:42:48,447 LApsos momentáneos. 882 00:42:48,516 --> 00:42:49,716 HUMANIDAD. 883 00:42:54,723 --> 00:42:57,407 DE TODOS MODOS, ES TARDE, MEJOR ME VOY. 884 00:42:57,476 --> 00:42:58,692 BUENAS NOCHES, DAVIS. 885 00:42:58,760 --> 00:42:59,826 (davis) BUENAS NOCHES. 886 00:42:59,895 --> 00:43:01,695 OH, POR CIERTO, 887 00:43:01,763 --> 00:43:04,030 ¿QUÉ DIJO JACK? CUANDO SE DIO CUENTA ¿QUE LE GANASTE? 888 00:43:04,099 --> 00:43:05,748 NO LO SE. 889 00:43:05,817 --> 00:43:07,383 PERO DESEO PODRÍA HABER ESTADO ALLÍ. 890 00:43:09,471 --> 00:43:13,022 ♪ VERÁS, SIEMPRE ES ALGO ♪ 891 00:43:13,091 --> 00:43:17,260 ♪ JUSTO CUANDO PIENSAS LO TIENES TODO RESUELTO ♪ 892 00:43:17,328 --> 00:43:21,614 ♪ SIEMPRE ES ALGO ♪ 893 00:43:21,683 --> 00:43:25,719 ♪ JUSTO CUANDO ES CORRECTO TODO SE CAMBIA ♪ 894 00:43:25,787 --> 00:43:29,756 ♪ SIEMPRE ES ALGO ♪ 895 00:43:29,825 --> 00:43:34,110 ♪ JUSTO CUANDO ESTÁS ARRIBA PARECE TRAERTE ATRÁS ♪ 896 00:43:34,179 --> 00:43:37,697 ♪ SIEMPRE ALGO ♪